Re: [DDR] po-debconf://dbishell/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Mercredi 11 Juin 2003 23:15, Michel Grentzinger a écrit :
>
> > Encore un autre petit fichier que j'ai l'intention de traduire.
>
> Le voilà ! Merci pour les relectures.
relecture une Voici.
(sur la dernière chaîne, j'ai remis DBI en majuscules....question de
cohérence et tant pis si la VO est incohérente)
(en fait, les traductions sont de bien meilleure qualité que les
originaux, les mainteneurs ne prenant presque jamais la peine de se
faire relire.... :-))
--- fr.po 2003-06-12 18:00:37.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-12 18:02:04.000000000 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Please install any Perl DBI drivers you need."
-msgstr "Veuillez installez tous les pilotes Perl DBI dont vous avez besoin."
+msgstr "Veuillez installer tous les pilotes Perl DBI dont vous avez besoin."
#. Description
#: ../templates:3
@@ -33,8 +33,8 @@
"dbishell, or it will seem to fail without reason."
msgstr ""
"Le programme dbishell a besoin des pilotes Perl DBI afin d'interagir avec "
-"les bases de données. Veuillez installer tous les pilotes dont vous avez besoin "
-"avant d'employer dbishell sans quoi il semblera échouer sans raison."
+"les bases de données. Veuillez installer tous les pilotes dont vous avez "
+"besoin avant d'utiliser dbishell sans quoi il semblera échouer sans raison."
#. Description
#: ../templates:3
@@ -42,6 +42,5 @@
"Suitable dbi drivers include libdbd-mysql-perl, libdbd-odbc-perl and libdbd-"
"pg-perl."
msgstr ""
-"Les pilotes de l'ensemble dbi incluent libdbd-mysql-perl, libdbd-odbc-perl et "
-"libdbd-pg-perl."
-
+"Les pilotes DBI se trouvent dans les paquets libdbd-mysql-perl, libdbd-odbc-"
+"perl et libdbd-pg-perl."
Reply to: