debian-installer : installateur ou installeur
Bonjour,
Dans les traductions des descriptiosn de paquet, on recontre fréquement le
terme « debian-installer ». Au départ, je l'ai traduit par « installeur
Debian » car j'ai pris exemple sur certaines traductions déjà effectuées.
Mais les faits sont là, « installeur » n'est pas très français et «
installateur » existe.
Personnellement je penche plutôt pour « installateur ». Et vous, qu'en
pensez-vous ?
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: