Re: [DDR] po-debconf://floppy-retriever/fr.po
Quoting Pierre Machard (pmachard@tuxfamily.org):
> #. Choices
> #: ../templates:8
> msgid "auto, vfat, ext2, Enter manually"
> -msgstr ""
> +msgstr "auto, vfat, ext2, Entrée manuelle"
>
> Je trouve que le sens d'« Entrée manuelle » n'est pas terrible, qu'en
> pensez-vous ?
"Saisie manuelle" ?
> #. Description
> #: ../templates:10
> @@ -47,17 +47,18 @@
> #: ../templates:10
> msgid "It's almost always safe to pick auto. If you're unsure, pick auto."
> msgstr ""
> +"Choisir auto est généralement sans risque. Si vous ne savez pas que répondre "
> +"Chosissez auto."
s/Chosissez/Choisissez
Je mettrais « auto ». En général, dans ce type de cas, je mets le
choix entre guillemets.
Le reste est OK pour moi
Reply to: