Re: [relu] po-debconf://grub-installer.fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Lucien Coste (coste.lucien@free.fr):

> PS: question naïve: comment je fais pour mettre dans un texte le fameux
> "espace insécable" ? Je n'ai pas trouvé la bonne combinaison clavier.

Sous X, c'est de mémoire Alt-Espace (ou AltGr-Espace ?)..


En fait, pour ma part, je ne me fatigue plus et je fais tourner le
script suivant (sale, ne gère pas bien les erreurs, etc, etc....mais
"marche chez moi" ce qui est le principal):

#!/bin/sh
TEMPFILE=`tempfile`
if [ -z $1 ]
then
  echo Usage $0 fichier
  rm -f $TEMPFILE >/dev/null 2>&1
  exit 1
elif [ ! -f $1 ]
then
  echo $1 not found.
  rm -f $TEMPFILE >/dev/null 2>&1
  exit 1
else
  cp $1 $1.save
  msgcat $1 >$TEMPFILE
  mv $TEMPFILE $1
  cat $1 | \
    sed 's/« /« /g' | \
    sed 's/ »/ »/g' | \
    sed 's/ ?/ ?/g' | \
    sed 's/ !/ !/g' | \
    sed 's/ :/ :/g' | \
    sed 's/ ;/ ;/g'   \
    > $TEMPFILE
  mv $TEMPFILE $1
  msgfmt -o /dev/null --statistics $1
  rm -f $TEMPFILE >/dev/null 2>&1
  exit 0
fi