[Relu] webwml://News/1998/19980904.wml
Bonjour,
Et une nouvelle version suite a une relecture de Frederic Botham (merci
beaucoup pour celle-ci).
A+,
Willy
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
--- 19980904.wml.old Tue May 13 12:41:36 2003
+++ 19980904.wml Wed May 14 11:29:04 2003
@@ -3,14 +3,14 @@
<define-tag release_date>1998-09-04</define-tag>
#use wml::debian::news
-<p>Debian sera présente cette année à l'« Atlanta Linux Showcase »
-(ALS). Seront présentés du matériel, les résultats les plus importants du
-projet Debian, ainsi que des démonstrations effectuées par des développeurs
-Debian.
+<p>Le project Debian sera présent cette année à l'« Atlanta Linux
+Showcase » (ALS). Seront présentés du matériel, les résultats les plus
+importants du projet Debian, ainsi que des démonstrations effectuées par des
+développeurs Debian.
<p>Debian mettra en avant :
<ul>
- <li>Corel Netwinder tournant sur le portage ARM de Debian,
+ <li>un Corel Netwinder tournant sur le portage ARM de Debian,
<li>des cédéroms gratuits de Debian GNU/Linux 2.0 « Hamm »,
<li>des T-shirts Debian,
<li>des démonstrations du puissant gestionnaire de paquets « apt »,
@@ -20,32 +20,32 @@
</ul>
<p>L'« Atlanta Linux Showcase » est la manifestation durant laquelle
-les vendeurs exposent leurs tout dernières solutions pour le système
-d'exploitation Linux. Le« 1998 Atlanta Linux Showcase » se tiendra
-à l'Atlanta Apparel Mart à Atlanta en Géorgie, vendredi 23 et samedi 24 octobre
-1998. Près de 50 entreprises majeures liées à Linux effectueront des
-démonstrations de produits et en présenteront des nouveaux.
+les vendeurs exposent leurs toutes dernières solutions pour le système
+d'exploitation Linux. Le « 1998 Atlanta Linux Showcase » se tiendra
+à l'Atlanta Apparel Mart à Atlanta en Géorgie les vendredi 23 et samedi 24
+octobre 1998. Près de 50 entreprises majeures liées à Linux effectueront des
+démonstrations de produits et en présenteront de nouveaux.
<p>Plus de trente intervenants de la communauté internationale de Linux, du
-logiciel libre et du code source libre prendront part à la conférence.
-Les interventions se concentreront sur la défense juridique, le commerce,
+logiciel libre et du mouvement Open Source prendront part à la conférence.
+Les interventions se concentreront sur la prosélytisme pro-Linux, le commerce,
l'intégration et le développement liés à Linux.
-<p>Debian souhaite remercier ALE et ses organisateurs pour avoir fourni un
+<p>Debian souhaite remercier l'ALE et ses organisateurs pour avoir fourni un
stand à Debian.
<h3>À propos de Debian</h3>
<p>Debian GNU/Linux est une distribution libre du système d'exploitation basé
sur Linux. Elle est maintenue et mise à jour grâce au travail de nombreux
-utilisateurs qui y consacrent leur temps et leurs efforts.
+volontaires qui y consacrent leur temps et leurs efforts.
<p>Les systèmes d'exploitations basés sur le noyau Linux sont basés sur POSIX,
librement distribuables et présentent des fonctionnalités telles qu'un vrai
-multitâche, une gestion de la mémoire virtuelle, des bibliothèques partagées,
+multi-tâche, une gestion de la mémoire virtuelle, des bibliothèques partagées,
un chargement à la demande, une gestion de la mémoire propre, des
-fonctionnalités réseau TCP/IP et d'autres fonctionnalités en accord avec les
-systèmes de type Unix. Il est utilisé par des personnes et des entreprises dans
-le monde entier.
+fonctionnalités réseau TCP/IP et d'autres fonctionnalités en rapport avec les
+systèmes de type Unix. Ils sont utilisés par des personnes et des entreprises
+dans le monde entier.
<h3>Contact pour plus d'informations</h3>
Reply to: