Re: APT cause français

[Patrice Karatchentzeff <p.karatchentzeff@free.fr>]

Christian Perrier écrivait :
 > Quoting Pierre Machard (pmachard@tuxfamily.org):
 > 
 > > J'ai essayé avec l'espace, mais compte tenu de la châine à traduire ce 
 > > n'est possible. 

J'ai raté un message ?

 > > 
 > > #: cmdline/apt-get.cc:716
 > > #, c-format
 > > msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 > > msgstr "Nécessité de prendre %so dans les archives.\n"
 > 
 > Tiens, au fait, je trouve un peu étrange ce "Nécessité de prendre..."
 > 
 > Est-ce que "%so à récupérer dans les archives" serait possible ?
 > 
 > ou "Il est nécessaire de récupérer %so dans les archives" (un peu long ?)

Un peu long mais tellement plus élégant...

PK

-- 
      |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:p.karatchentzeff@free.fr
     |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr
    '---''(_/--'  `-'\_)