Re: DDTP issue
On Fri, May 09, 2003 at 12:54:42AM +0200, Pierre Machard wrote:
[...]
> > > If you want a different description please file a wishlist bug and we will
> > > evaluate it. In the meantime it would be nice that you (or who did that
> > > change) will reallign the description with all the others. It is a
> > > maintainer responsability to keep the description updated in all its part
> > > (format included).
> >
> > Est-ce que quelqu'un comprend ce qu'il dit et peut m'expliquer son point
> > de vue ? Qui a traduit cette description ? Quelqu'un a du Valium ?
>
> Je crois que je me suis occupé de cette traduction. (pas sur que ce soit
> moi qui ait fait le changement de mise en page).
>
> À mon avis, il voudrait mettre à jour la version traduite sans que ça
> repasse par les traducteurs.
Mais quel est le changement qui l'a fait bondir ? C'est le fait d'avoir
une liste, des lignes trop longues, un seul espace après des points, ... ?
Je voudrais comprendre ce qu'il reproche à cette traduction avant de
lui répondre.
En première lecture, je n'avais pas fait attention à la 1e phrase laissée
ci-dessus. Il nous demande de faire un rapport de bogue contre la V.O.
pour pouvoir mettre une traduction qui colle selon ses critères de beauté ?
Bon je vais me coucher, sinon il va m'énerver.
Denis
Reply to: