Re: [DDR] po-debconf://openslp/fr.po
Le sam 03 mai 2003 à 09:26 +0200, Christian Perrier a écrit :
> Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> > Ce paquet vient de, suite à un rapport de bogue que j'ai fait,
> > basculer à po-debconf. Logiquement, je me charge de la traduction.
>
> C'était court.
>
> A discuter éventuellement : ma traduction de "multicast". Je ne suis
> pas tout à fait sûr de « diffusion multiple ». En fait, je ne sais pas
> trop ce que cela signifie techniquement..:-)
On trouve parfois "multidiffusion". Mais comme d'hab, le plus souvent
on trouve directement "multicast" au milieu du français.
C'est une technique de routage IP permettant de définir des groupes d'ordis
qui doivent tous recevoir les memes paquets, et de n'envoyer qu'une fois
ces paquets, à charge aux routeurs sur le chemin de les dupliquer au
moment où il faut. Utilisé en téléconférence par ex.
cf RFC kivonbien
> #. Description
> #: ../libslp1.templates:12
> msgid ""
> "You don't seem to have a multicast route configured. OpenSLP can take "
> "advantage of multicast packets and reduce traffic on your network. You can "
> "setup a multicast route automatically on system startup by adding the "
> "following commands to the \"interface\" line(s) in your /etc/network/"
> "interfaces file."
> msgstr ""
> "Aucune route de diffusion multiple ne semble configurée. OpenSLP peut tirer "
> "avantage de paquets réseau avec diffusion multiple (« multicast packets ») "
> "pour réduire le trafix sur votre réseau. Il est possible de configurer une "
s/trafix/trafic/
--
° /\ Guillaume Allègre Guillaume.Allegre@imag.fr +33 04.76.51.45.55
/~~\/\ Equipe Géométrie Algorithmique / Computational Geometry Team
/ /~~\ Labo. LMC-IMAG Univ. J. Fourier Grenoble France
Reply to: