Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/17/index.wml
* Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr> [2003-05-03 14:42] :
> Le Sat, 3 May 2003 14:17:11 +0200
> Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> a tapoté sur son clavier :
>
> > J'avais ici mis comme titre du paragraphe à "Captif du logiciel" (et
> > répété dans le corps du paragraphe, ce que je n'avais pas vu dans mon
> > commentaire d'hier). Du coup, cela fait un peu bizarre. Je propose de
> > répéter le titre "logiciel verrou" ici :
> >
> > aux utilisateurs. Il a proposé un terme alternatif plus approprié
> > « logiciel verrou » (« lock-in software »). D'autres
> > termes, comme « otagiciel », ont été identifiés, mais n'ont pas été
>
> Salut !
>
> Pourquoi pas « logiciel verrouillé » alors ?
Je chipote probablement, mais pour moi, l'idée du paragraphe est que le
logiciel verrouille l'utilisateur dans ses choix possibles alors que ta
proposition semble montrer que c'est le logiciel qui est verrouillé ...
Ou peut-être ai-je mal compris ta proposition ?
Fred
Reply to: