Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/16/index.wml
* Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> [2003-04-24 11:25] :
> Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> écrivait :
> « Bonjour,
> «
> « Voici la traduction de la DWN 16/2003.
> «
> « Quelques remarques :
> « - § sur le message de Martin Michlmayr, j'ai mis "bogues bloquants pour
> « la version" à la place de "RC bugs" au lieu de la traduction complète
> « habituelle
> Pourquoi ?
> Plus loin tu dis aussi : pour la publication.
> On devrait créer une entité ! &rc-bug; bogue interdisant l'intégration du
> paquet dans la distribution :-;
> Mais la traduction complète est quand même plus claire que la traduction
> tronquée.
> a+
Je vais essayer d'être clair :
- dans le premier cas, on évoque des bogues qui posent problème pour la
prochaine version stable de Debian dans son ensemble,
- dans le second cas, on parle de bogues qui posent problème pour
chaque paquet (et ainsi pour chaque responsable).
C'est l'idée que j'ai essayé de faire passer dans les deux traductions
différentes.
Fred
Reply to: