[DDR] webwml://News/weekly/2003/15/index.wml
Bonsoir,
Voici la traduction de la DWN 15/2003.
Quelques remarques :
- dans l'éditorial, j'ai compris qu'il est question d'un bijou en forme
de libellule ...
- le paragraphe sur le cours concernant les lois a été difficile à
traduire et pourrait être reformulé.
- traductions de buildd (au pluriel) : "compilations automatiques" ?
- le "Freshmeat style trove" semble être le type de classement
multi-entrée de Freshmeat, on peut trouver un peu d'information dans
les articles de Freshmeat. Je ne vois pas de traduction adaptée.
- dans le § sur Debian NetBSD sur Sparc, la fin de la dernière phrase
"that will work without additional patches" semble se rapporter à dpkg
et APT d'après le message et non au portage dans son ensemble, mais ce
n'est pas très clair.
- traduction de "eyecandy" dans la description de karamba, j'ai mis
"améliorant l'apparence", mais il y a peut-être mieux.
- description de sqwca pas terrible
- description de therion : "Cave surveying" -> "Enquête de caverne" ?
- description de prboom : "First person shooter" -> "en vue subjective",
mais j'ai l'impression qu'il y a une traduction plus adaptée.
Merci d'avances pour les relectures
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-04-15" SUMMARY="Concours de popularité, Menu, Loi, Suppressions, Diffusion, Catégories, Analyse, x86-64, NetBSD, Hurd, Alioth, SPI"
#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 15e <i>DWN</i> de l'année, la
lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Faites attention à
vos machines parce que si vous ne le faites pas, des incidents peuvent se
produire. Si vous remarquez une odeur de brûlé, vérifiez que vous n'avez pas
des broches de libellule <a href="http://h.arqz.com/broachfan.jpg";>\
égarées</a> dans votre alimentation comme Hugh Saunders en a fait <a
href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0303/msg00008.html";>\
l'expérience</a>.</p>
<p><strong>Séparation du paquet libcupsys2.</strong> Jeff Licquia a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00581.html";>annoncé</a>
qu'à la suite d'un bogue grave sur le paquet <code>libcupsys2</code>, il a
construit les bibliothèques et fichiers d'en-tête <code>libcupsimage</code>
comme paquets séparés « <code>libcupsimage2{-dev}</code> » (pour la
version 1.1.18-3). Bien qu'il soit techniquement <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00617.html";>possible</a> de
corriger le bogue en ne divisant que les paquets <code>-dev</code>, Jeff a
d'autres <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00645.html";>\
bonnes raisons</a> et il préfère aussi généralement ne pas avoir de paquet
<code>foo-dev</code> sans paquet <code>foo</code> correspondant.</p>
<p><strong>Pages web du concours de popularité Debian.</strong> Bill Allombert
a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00607.html";>pensé</a>
que le <a href="http://people.debian.org/~apenwarr/popcon/";>concours de
popularité</a> Debian est une bonne idée, mais il s'est demandé s'il ne
pouvait pas être amélioré. Le concours de popularité utilise des données
anonymes recueillies auprès des utilisateurs qui installent le paquet
<code>popularity-contest</code> pour trouver quels sont les paquets les plus
populaires. Igor Genibel a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00609.html";>prévenu</a>
qu'il intégrait les informations du concours de popularité dans la <a
href="http://qa.debian.org/developer.php";>vue d'ensemble des paquets du
développeur Debian</a>. Le responsable du concours de popularité, Avery
Pennarun, a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00632.html";>dit</a> que
chaque semaine le nombre d'envois des utilisateurs augmentent, mais il n'a pas
le temps d'améliorer le système.</p>
<p><strong>Proposition d'un nouveau système de menu Debian.</strong> Enrico
Zini a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00800.html";>\
pensé</a> que le système actuel de système de menu de bureau Debian nécessite
une restructuration pour le maintenir et l'intégrer avec les autres systèmes
existants. Il propose que Debian passe au format des <a
href="http://www.freedesktop.org/standards/menu/draft/menu-spec/menu-spec.html";>\
spécifications de menu de bureau</a> pour les entrées de bureau et que Debian
continue à fournir des informations de menu pour les applications qui n'ont
pas les leurs propres. Colin Walters qui est responsable du sous-projet <a
href="$(HOME)/devel/debian-desktop/">Debian Desktop</a> a apporté son soutien
à cette proposition.</p>
<p><strong>Formation sur les lois relatives à l'information pour les
développeurs Debian.</strong> James Miller a enseigné un cours en ligne sur
les lois relatives à l'information à l'Université « Southeastern ».
Il <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00126.html";>\
envisage</a> de proposer le cours aux développeurs Debian intéressés. La
formation est exigeante, mais elle apporte à ceux qui sont dans l'informatique
et dans le secteur des technologies de l'information, une compréhension des
origines de la loi aux États-Unis, des principales parties substantielles de
la loi et des problèmes de propriété intellectuelle. Les étudiants pourraient
appliquer cette connaissance aux infrastructures de régulation et à
l'Internet, au respect de la vie privée et à la sécurité. James envisage
d'avoir 10 à 15 étudiants dans le cours, cependant il est actuellement
nécessaire d'acheter un livre onéreux.</p>
<p><strong>Suppression des paquets abandonnés.</strong> Martin Michlmayr a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0304/msg00005.html";>\
annoncé</a> qu'il a l'intention de demander la suppression de plusieurs
paquets dans deux semaines car ils ont été dans la liste des <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">paquets en souffrance et paquets souhaités</a>
(« WNPP ») pendant longtemps. Ces paquets ne sont plus maintenus
dans Debian et ils contiennent des bogues empêchant l'intégration du paquet
dans la distribution. Si vous voulez conserver l'un de ces paquets, veuillez
vous assurer de suivre les étapes que Martin a décrites. Ce problème est en
discussion sur <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00872.html";>\
debian-devel</a>.</p>
<p><strong>État du portage m68k ?</strong> Marco d'Itri a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00355.html";>demandé</a> si
l'architecture m68k est actuellement dans un état prêt pour diffusion, après
avoir passé pas mal de temps à comprendre pourquoi Mutt ne se compilait plus
sur cette architecture. Wouter Verhelst a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00432.html";>expliqué</a>
que certaines des compilations automatiques ont échoué récemment et qu'il y a
eu plusieurs problèmes avec la chaîne d'outils qui ont été corrigés récemment
grâce à Matthias Klose.</p>
<p><strong>Catégories ou sections ?</strong> Erich Schubert a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01371.html";>annoncé</a> une
nouvelle version de son <a href="http://debian.vitavonni.de/packagebrowser/";>\
navigateur de paquets</a> qui a pour but d'aider à classer les paquets Debian
par catégories. Ceci devrait améliorer le parcours des paquets par catégories
hiérarchiques au lieu des sections comme il l'avait <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0111/msg00253.html";>proposé</a>
auparavant. Mark Howard a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00451.html";>considéré</a>
qu'un classement semblable au style Freshmeat trove est une idée assez
intéressante. Cependant, ceci pourrait poser problème avec les outils
existants.</p>
<p><strong>Analyse utilisateur Debian.</strong> Enrico Zini a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00503.html";>envoyé</a> un
document sur une analyse utilisateur comme partie des améliorations
d'ergonomie. Il a vu plusieurs propositions pratiques sur des améliorations de
Debian, mais il les a rarement vues soutenues par une analyse identifiant les
besoins et buts que ces améliorations sont censées atteindre. Il a identifié
quatre types d'informations intéressantes à collecter. Comprendre les attentes
des utilisateurs devrait nous aider à comprendre les problèmes
d'ergonomie.</p>
<p><strong>Debian pour x86-64 ?</strong> Daniel Whelan est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00700.html";>intéressé</a>
par un portage pour le processeur Opteron (x86-64) d'AMD et il s'est interrogé
sur l'état de ce portage. Michael Banck a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00723.html";>dit</a> que
pour avoir accès au matériel, il nous faudrait signer un accord de non
divulgation et Adam Conrad a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00711.html";>indiqué</a> que
<a href="http://www.suse.com/";>SuSE</a> a déjà effectué le travail de base
avec le noyau et la glibc. Masanori Goto (後藤 正徳) a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00726.html";>ajouté</a>
que cette architecture est capable d'exécuter des programmes 64- et 32-bit, ce
qui nécessite des considérations particulières.</p>
<p><strong>Debian NetBSD pour Sparc.</strong> Matthew Garrett a <a
href="http://lists.debian.org/debian-bsd-0304/msg00001.html";>décrit</a> son
succès dans la construction d'un système Debian sur l'architecture Sparc et le
noyau <a href="http://www.netbsd.org/";>NetBSD</a>. De plus, Joel Baker a <a
href="http://lists.debian.org/debian-bsd-0303/msg00009.html";>signalé</a> le
travail significatif effectué pour le portage NetBSD/x86, tels que dpkg et APT
qui fonctionneront sans rustines additionnelles.</p>
<p><strong>Collaboration entre Debian et Gentoo à propos du
Hurd ?</strong> Robert Millan a <a
href="http://lists.debian.org/debian-hurd-0303/msg00125.html";>suggéré</a> que
les porteurs Debian et Gentoo pour le Hurd travaillent ensemble de façon plus
proche. Ils partagent tous le même but, porter un grand nombre de logiciels
libres. Plusieurs correctifs pour des applications ont été signalés par le <a
href="$(HOME)/Bugs/">système de suivi des bogues</a> Debian et ont été
appliqués soit dans le paquet Debian ou en amont.</p>
<p><strong>Mise à jour d'Alioth.</strong> Wichert Akkerman a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0304/msg00006.html";>\
indiqué</a> que le site <a href="https://alioth.debian.org/";>alioth</a> a été
modifié en GForge, en partie à cause d'une demande de <a
href="http://www.vasoftware.com/";>VA Software</a> de ne pas utiliser leur logo
et leur nom. Ce changement avait déjà été prévu pour plus tard, mais ceci a
causé plusieurs problèmes imprévus qui ont été résolus. Si vous découvrez tout
autre problème, veuillez ne pas hésiter à remplir une demande de support en
utilisant le <a href="https://alioth.debian.org/tracker/?group_id=1";>suivi</a>
de demande de support du le projet <a
href="https://alioth.debian.org/projects/siteadmin/";>siteadmin</a>.</p>
<p><strong>Élections de nouveaux membres du bureau de SPI.</strong> Branden
Robinson a <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000051.html";>\
annoncé</a> que Bruce Perens, John Goerzen et Benjamin « Mako » Hill
ont été nommés au <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/board";>bureau de
direction</a> de <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public
Interest, Inc.</a> (SPI) à compter du 11 mars 2003. Cette action reconnaît et
entérine le résultat de la récente élection. Le bureau est actuellement
constitué de 10 membres et devrait à nouveau être un état approprié pour les
réunions.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de
ces paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-282">glibc</a> --
Exécution de code arbitraire ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-283">xfsdump</a> --
Création non sécurisée de fichier ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-284">kdegraphics</a> --
Exécution de commande arbitraire ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-285">lprng</a> --
Création non sécurisée de fichier temporaire ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-286">gs-common</a> --
Création non sécurisée de fichier temporaire ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-287">epic</a> --
Déni de service et exécution de code arbitraire.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ara.html";>ara</a>
-- Utilitaire pour requêtes sur la base de données des paquets Debian ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aspell-sv.html";>aspell-sv</a>
-- Le dictionnaire suédois pour GNU aspell ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbappconf.html";>bbappconf</a>
-- Outil de configuration pour les fenêtres d'applications Blackbox ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ctrlproxy.html";>ctrlproxy</a>
-- Serveur mandataire (« proxy ») IRC avec support multi-serveurs ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ctxextensions.html";>ctxextensions</a>
-- Extensions de menu de contexte pour Mozilla ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/debbuggtk.html";>debbuggtk</a>
-- Applications GTK pour gérer les rapports de bogue Debian ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dnstop.html";>dnstop</a>
-- Outil en console pour analyser le trafic DNS ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/ipython.html";>ipython</a>
-- Interpréteur de commande Python interactif amélioré ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/karamba.html";>karamba</a>
-- Programme améliorant l'apparence de KDE ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mailfront.html";>mailfront</a>
-- Frontaux de protocole réseau de serveur de courriers ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mozplugger.html";>mozplugger</a>
-- Greffon permettant à des afficheurs externes d'être lancés dans Mozilla ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/sqcwa.html";>sqcwa</a>
-- Contournement pour Squid qui ne stocke pas certaines pages ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tabextensions.html";>tabextensions</a>
-- Extensions de navigation par onglets pour Mozilla ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/therion.html";>therion</a>
-- Logiciel de dessin 2D et 3D - « Cave surveying ».
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 12 paquets sont devenus orphelins cette
semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de 200
paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du Logiciel Libre. Regardez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libfribidi0.html";>fribidi</a>
-- Implémentation libre de l'algorithme Unicode BiDi
(<a href="http://bugs.debian.org/188662";>Bug#188662</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4.html";>gap4</a>
-- Fichiers de test pour GAP4
(<a href="http://bugs.debian.org/188800";>Bug#188800</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-doc-dvi.html";>gap4-doc-dvi</a>
-- Fichiers de documentation au format DVI pour GAP4
(<a href="http://bugs.debian.org/188803";>Bug#188803</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-doc-html.html";>gap4-doc-html</a>
-- Documentation au format HTML pour GAP4
(<a href="http://bugs.debian.org/188801";>Bug#188801</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-doc-ps.html";>gap4-doc-ps</a>
-- Fichiers au format PostScript pour GAP4
(<a href="http://bugs.debian.org/188798";>Bug#188798</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-gdat.html";>gap4-gdat</a>
-- Bibliothèques de données de groupe pour GAP4
(<a href="http://bugs.debian.org/188802";>Bug#188802</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap4-tdat.html";>gap4-tdat</a>
-- Bibliothèques de données de table pour GAP4
(<a href="http://bugs.debian.org/188799";>Bug#188799</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/guppi-gnumeric.html";>guppi</a>
-- Composant de points et graphes GNOME, interface à Gnumeric
(<a href="http://bugs.debian.org/188498";>Bug#188498</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libgd-gif1.html";>libgd-gif</a>
-- Bibliothèque GD graphique avec support GIF (version de développement)
(<a href="http://bugs.debian.org/188456";>Bug#188456</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/nail.html";>nail</a>
-- Commande mail(1) BSD supportant MIME, SMTP, POP3/SSL et UTF-8
(<a href="http://bugs.debian.org/188806";>Bug#188806</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/libpam-pgsql.html";>pam-pgsql</a>
-- Module PAM pour authentification utilisant une base de donnés PostgreSQL
(<a href="http://bugs.debian.org/188658";>Bug#188658</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/prboom.html";>prboom</a>
-- Clone du légendaire jeu en vue subjective Doom
(<a href="http://bugs.debian.org/188807";>Bug#188807</a>).</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire <i>DWN</i> ?</strong> Veuillez
nous aider à créer cette lettre d'information. Plusieurs personnes proposent
déjà des parties, mais nous avons toujours besoin d'écrivains volontaires pour
préparer les différentes parties. Veuillez regarder la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
comment contribuer. Nous attendons de recevoir vos courriels à <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"
Reply to: