Re: [update] po-debconf://tools/sparc/silo-installer/debian/po/fr.po
Quoting Pierre Machard (pmachard@tuxfamily.org):
> #. Description
> #: ../silo-installer.templates:4
> msgid "Please select which partition you want silo installed on."
> -msgstr ""
> +msgstr "Veuillez sélectionner la partition sur laquelle vous voulez installer silo"
Le plus souvent, j'adopte "choisir" à la place de "sélectionner"....
"Sur laquelle" est le plus correct, mais un peu lourd (je sais, je
l'utilise souvent et j'ai tendance à écrire ampoulé..:-)). "Partition
où vous voulez".....est un autre choix possible, un poil moins correct
mais un poil moins lourd.
>
> #. Description
> #: ../silo-installer.templates:4
> @@ -25,11 +25,13 @@
> "Listed are the partitions which are currently available in your system. "
> "Please choose the one you want silo to use to boot Debian."
> msgstr ""
> +"Les partitions listées sont celles qui sont actuellement disponibles sur "
> +"votre système. Veuillez choisir celle que silo utilisera pour lancer Debian."
"s/listées/affichées"? "Lister" est, sauf erreur, à la limite de l'anglicisme.
Et, tu vois, là tu mets "choisir"..:-)
>
> #. Description
> #: ../silo-installer.templates:10
> msgid "No boot partitions detected"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aucune partition de démarrage n'a été détectée"
>
> #. Description
> #: ../silo-installer.templates:10
> @@ -37,6 +39,9 @@
> "There were no suitable partitions found for silo to use. silo needs a "
> "partition with a FAT filesystem, and the boot flag set."
> msgstr ""
> +"Aucune partition ne convient à l'utilisation de silo. silo a besoin d'une "
> +"parition avec un système de fichiers FAT, et il faut que cette partition "
s/parition/partition
> +"possède un drapeau de type « boot »."
"avec un système de fichiers FAT et dotée d'un drapeau de type..."
>
> #~ msgid "On which device should silo install the boot block?"
> #~ msgstr "Sur quel périphérique silo doit-il installer le bloc de démarrage ?"
Sur quel périphérique, silo.....
(je ne suis pas sûr sûr mais là ça fait bizarre...)
--
Christian Perrier
Debian geneweb and lifelines packages maintainer
Reply to: