Bonjour, J'ai (enfin) fini la traduction de update-menus J'ai choisi de traduire Menu file par Fichier "entrées de menu"... Cela m'a semblé plus claire à force de le lire.. De même, en ce qui concerne les messages d'erreurs, il y a une gestion un peu comme dans syslog.. et je n'ai pas su traduire facility (pour auth, authnews...), par contre j'ai traduit level par niveau (ca correspond en gros à la gravité de l'erreur). Je me suis basé sur la traduction de syslogd, qui laisse le terme facility MErci pour la relecture -- Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>
Attachment:
update-menus.1.gz
Description: GNU Zip compressed data