Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/14/index.wml
* Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> [2003-04-09 21:39] :
> On Wed, Apr 09, 2003 at 06:17:14PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > Bonsoir,
> >
> > Voici la traduction de la DWN 14/2003.
> >
> > Une remarque :
> > - la traduction de "usability" en "utilisabilité" n'est pas terrible, mais je
> > ne vois pas mieux pour le moment
>
> Ne s'agit-il pas d'ergonomie ?
Oui, c'est vraiment bien comme traduction. J'étais un peu dubitatif au début
parce que j'avais dans l'idée que le terme "ergonomiee était lié à l'interface
graphique alors que c'est plus général entre l'utilisateur et le matériel (ou
logiciel ici).
Merci pour la traduction
Fred
Reply to: