Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org): > Je n'aime pas la traduction par monter/démonter, qui ne rend pas > compte de l'action réalisée. Mais si vous préférez ces termes, > gardons-les. Littérairement parlant, "détacher" est préférable.....Mais pour être compris, mieux vaut probablement utiliser "monter" qui est vraiment d'usage....on va dire, courant.