Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/07/index.wml
Yo !
Suite à une nouvelle sur linuxfr.org à propos de l'élection du leader
du projet, je me suis apperçu qu'on avait fait un gros contresens dans
la traduction de la DWN.
Les candidats présentent leurs « plate-formes ». Je ne comprenais pas
ce que cela voulait dire et mon babytrans ne m'aidait pas...
Sur linuxfr.org, la personne ayant posté la nouvelle traduit
"platforms" par « programme », et effectivement, c'est de programmes
électoraux qu'il s'agit !!!
Un petit tour sur dict.org :
Platform:
4. A declaration of the principles upon which a person, a
sect, or a party proposes to stand; a declared policy or
system; as, the Saybrook platform; a political platform.
``The platform of Geneva.'' --Hooker.
On en apprendra tous les jours... ;-)
Yannick
--
Si j'étais Dieu, je ferais croire que j'existe.
-- Desproges, Pierre
Reply to: