Re: [ITT] po://base-config
On Mon, Feb 03, 2003 at 08:46:45AM +0100, Martin Quinson wrote:
> Hello,
>
> Joey Hess vient de fermer un vieux bug dans lequel je rallais que tout
> n'était pas traduisible dans base-config. Mes souhaits sont réalisés, reste
> plus qu'a faire le boulot.
>
> après avoir joué pour que le po/Makefile fourni fonctionne, je commence à
> traduire mes royales 13 entrées, et je bloque sur ceci :
>
> msgid "aptitude - pick tasks or drill down to individual packages, $choices"
>
> Je vois ce qu'ils veulent dire avec drill-down. Un truc comme descendre dans
> les moindres détails.
>
> Sachant que c'est à coté de
> "tasksel - quickly choose from predefined collections of software, $choices"
> "$choices nothing - you may manually run apt-get or any of the above later"
> msgid "dselect - old package selector (experts only), $choices"
>
> Donc, il *faut* que ca tienne en une ligne.
Oui, mais il n'y a pas de contrainte sur la longueur de la ligne. La seule
contrainte est qu'il ne faut pas mettre de virgules autrement que pour
séparer les différentes descriptions.
Denis
Reply to: