[DDR] (2) webwml://distrib/cd.wml
Bonjour, voici la traduction du fichier distrib/cd.wml
2de traduction, version 1.2 du fichier anglais.
Willy Picard m'a fait remarquer que la politique de traduction
concernant le terme "CD" était de le remplacer par "cédérom", ce que
j'ai fait; mais j'ai dû alors changer un certain nombre de tournures
pour que ce soit lisible.
Merci à Philippe Batailler pour les erreurs signalées également :-)
Guillaume.
#use wml::debian::template title="Comment installer Debian GNU/Linux grâce à des images de cédéroms" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Guillaume Leclanche"
<p>Si vous avez accès à une connexion internet permanente, vous pouvez
télécharger les fichiers contenant les images des cédéroms, graver ces images,
et installer Debian grâce aux cédéroms ainsi obtenus.</p>
<p>Il y a deux moyens d'obtenir les images des cédéroms :</p>
<ul>
<li><a href="../CD/jigdo-cd/">Assembler les images avec jigdo</a> :
Au lieu de récupérer de gros fichiers images, vous utilisez un programme
particulier appelé « jigdo », qui fonctionne sur différents systèmes
d'exploitation. Jigdo vous permet d'effectuer le téléchargement depuis
l'un des 300 miroirs que compte Debian à travers le monde, puis de créer
les images.
<br>
Veuillez noter que jigdo est l'unique moyen de télécharger les images des
dévédéroms Debian.
</li>
<li><a href="../CD/http-ftp/">Récupérer les images des cédéroms au complet</a> :
Si vous ne pouvez pas utiliser jigdo, vous devrez télécharger les
gros fichiers de 650 Mo via HTTP ou FTP. Il existe moins de miroirs pour
ces images à cause des contraintes d'espace disque et de bande passante,
c'est pourquoi ces téléchargements peuvent se révéler assez lents.
<br>
Si possible, veuillez utiliser <a href="../CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.
</li>
</ul>
<p>En cas de problèmes, veuillez fréquemment vérifier <a href="../CD/faq/">
la foire aux questions concernant les cédéroms Debian</a>.</p>
Reply to: