Re: [DDR] webwml://distrib/cd.wml
Guillaume Leclanche <mo-ize@nul-en.info> écrivait :
« Guillaume Leclanche wrote:
« >Bonjour, voici la traduction du fichier distrib/cd.wml
« >1è traduction, version 1.2 du fichier anglais.
Voici une relecture.
Mais il manque la dernière phrase de l'original dans ta traduction.
a+
--
Philippe Batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- cd.wml 2003-01-29 17:41:35.000000000 +0100
+++ cd.relu.wml 2003-01-29 17:54:55.000000000 +0100
@@ -1,30 +1,30 @@
-#use wml::debian::template title="Installer Debian GNU/Linux grâce à des images CD" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Comment installer Debian GNU/Linux grâce à des images CD" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Guillaume Leclanche"
-<p>Si vous avez accès à une connexion internet permanente, vous pouvez
-télécharger les fichiers contenant les images CD ici-même, graver des CD à
+<p>Si votre connexion internet est permanente, vous pouvez
+télécharger les fichiers contenant les images CD, graver des CD à
partir de ces images, et installer Debian grâce à eux.</p>
-<p>Il y a deux moyens d'obtenir les images CD:</p>
+<p>Il y a deux moyens d'obtenir les images CD :</p>
<ul>
<li><a href="../CD/jigdo-cd/">Assembler les images avec jigdo</a> :
Au lieu de récupérer de gros fichiers images, vous utilisez un programme
particulier appelé « jigdo », qui fonctionne sur différents systèmes
- d'exploitation. Jigdo vous permet de télécharger depuis n'importe quel
- miroir parmi les 300 que compte Debian à travers le monde, puis de créer
+ d'exploitation. Jigdo permet de télécharger <!--quoi ?--> depuis l'un
+ des 300 miroirs que compte Debian à travers le monde, puis de créer
les images.
<br>
Veuillez noter que jigdo est l'unique moyen de télécharger les images DVD
de Debian.
</li>
<li><a href="../CD/http-ftp/">Récupérer les images CD complètes</a> :
- Si vous n'avez pas le moyen d'utiliser jigdo, vous devrez télécharger les
+ Si vous ne pouvez pas utiliser jigdo, vous devrez télécharger les
gros fichiers de 650 Mo via HTTP ou FTP. Il existe moins de miroirs pour
ces images à cause des contraintes d'espace disque et de bande passante,
c'est pourquoi ces téléchargements peuvent se révéler assez lents.
<br>
- Si possible, veuillez utiliser <a href="../CD/jigdo-cd/">jigdo</a> à la place.
+ Si possible, veuillez utiliser <a href="../CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.
</li>
</ul>
Reply to: