Re: [relu] po-debconf://selectdevice/fr.po
Bonsoir,
On Tue, Jan 07, 2003 at 09:29:16PM +0100, Fabrice Lorrain (home) wrote:
[...]
> >#. Description
> >#: ../selectdevice.templates:5
> >msgid ""
> >"You can reorganise the partitions on any of these devices, select the one
> >"
> >"you want to change."
> >msgstr ""
> >"Vous pouvez réorganiser les partitions de chacun de ces périphériques, "
> >"choisissez ceux que vous souhaitez modifier."
> Je ne suis toujours pas d'accord avec la derniere ligne ou j'aurai mis :
> "choisissez celui que vous souhaitez modifier."
> ^^^^
> La traduction dépend du contexte. Si j'analyse bien, cette question est
> posée au moment de choisir le disque/peripherique à partitionner.
Dans ce cas là, pourquoi devices est pluriel ?
> Si tu
> le mets au pluriel, c'est que l'interface permet de faire une selection
> de plusieurs disques. Ce n'était pas le cas pr woody.
Oui, mais on peut penser que dans la sarge, ça ne sera pas le cas. Et
qu'elle permettra effectivement de faire des sélections multiples.
> Et en relisant la VO : "select the one you want to change.", il n'y a
> pas photo, il t'es bien demande d'en choisir un seul de peripherique.
Je ne sais plus quoi penser, si vous avez des avis là dessus ?
Merci pour ta remarque et place à la discussion,
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Reply to: