Re: [DDR] po-debconf://main-menu/fr.po
Le Mon, 9 Dec 2002 20:34:53 +0100
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> a tapoté sur son clavier :
> Bonsoir à tous,
>
> voici la traduction du fichier po-debconf main-menu/fr.po
>
> Je ne trouve pas que la traduction de Item par Rubrique soit idéale.
> Si quelqu'un a une meilleure idée :-)
Bonsoir,
Rubrique ne me choque pas, sinon "un élément de configuration", une
"section", une "option à configurer"... que sais-je !
Par contre, je rajouterais ça :
--- fr.po 2002-12-09 22:42:10.000000000 +0100
+++ fr.relu.po 2002-12-09 22:42:10.000000000 +0100
@@ -46,4 +46,4 @@
msgstr ""
"Cette rubrique de configuration dépend d'une ou de plusieurs étapes "
"préalables que vous n'avez pas encore traitées. Veuillez sélectionner une "
-"rubrique de configuration pour continuer."
+"autre rubrique de configuration pour continuer."
Cela dit, je ne trouve pas la version anglaise top non plus.
« Clavier absent. Appuyez sur F1 ».
Yannick
--
La tragedie de l'homme moderne n'est pas qu'il en sache
de moins en moins sur le sens de la vie
Mais que cela ne le derange presque plus.
Vaclav Havel
Reply to: