Re: [DDR] webwml://News/weekly/2002/47/index.wml
Le Fri, 6 Dec 2002 16:02:11 +0100
Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> a tapoté sur son clavier :
> Je n'ai pas conservé la proposition de Philippe concernant
> l'introduction de la DWN : "Voici la ..." au lieu de "Bienvenue pour
> ..." parce que je trouve cela un peu trop impersonnel comme tournure.
> Qu'en pensez-vous ?
Bonjour,
Personnellement, ce qui me gène c'est le « Bienvenue POUR... ».
« Welcome to my house », c'est « Bienvenue dans ma maison »¹ et non
« Bienvenue pour ma maison ».
Par contre, même si ce n'est pas très orthodoxe, ce la ne me choque
pas de souhaiter au lecteur la bienvenue dans la lecture d'un
document.
Mes 2¢...
Yannick
¹ OK, on dit généralement « Bienvenue chez moi » ;-)
--
La tragedie de l'homme moderne n'est pas qu'il en sache
de moins en moins sur le sens de la vie
Mais que cela ne le derange presque plus.
Vaclav Havel
Reply to: