Re: [relu] questionnaire debconf netcfg
* Norbert Bottlaender-Prier <norbert@uni.de> [2002-11-06 19:45] :
> Am Wed, 6 Nov 2002 17:22:28 +0100 schrieb pbatailler@teaser.fr (Philippe
> Batailler) :
[...]
> > #. Description
> > #: ../netcfg-dhcp.templates:3
> > msgid "What is your dhcp hostname?"
> > msgstr "Quel votre nom de machine dhcp ?"
>
> Ce serait plutôt "Quel est votre nom..."
>
> Mais cette question me paraît *très* floue. En la voyant sur l'écran, je
> ne saurais vraiment pas quoi répondre. J'imagine là au moins quatre
> possibilités très éloignées les unes des autres, et la vraie est
> probablement une cinquième, à laquelle je ne pense pas. Spécialistes du
> DHCP, quel est votre verdict ?
>
> En fait l'explication qui suit rétrécit un peu le champ des
> possibilités, mais il n'est toujours pas clair s'il s'agit là du nom du
> *serveur* DHCP, du nom de la machine *cliente* ou d'un nom spécial à
> donner exprès pour DHCP...
En fait, certains serveurs DHCP (cassés) ont besoin que le client
fournisse le nom de la machine pour qu'il renvoie une adresse IP
correcte (voir l'option -h de pump par exemple). Je crois qu'il s'agit
donc ici du nom de la machine cliente DHCP et je garderais la
traduction initiale (voire y ajouter le mot client si cela peut
éclaircir le problème).
Fred
Reply to: