[ddr] apt-howto

[Julien Louis <arthur51@ifrance.com>]

Bonjour,

Petite mise à jour du apt-howto.
Merci pour les relectures.

-- 
Distance doesn't make you any smaller, but it does make you part of a
larger picture.

--- ../../sgml/apt/apt-howto-fr.sgml	2002-09-20 17:21:51.000000000 +0200
+++ ddp/manuals.sgml/apt-howto/apt-howto-fr.sgml	2002-10-29 09:30:33.000000000 +0100
@@ -11,8 +11,8 @@
   Traduction de Julien Louis
   <email>leonptitlouis@ifrance.com</email>
 </author>
-<version>1.8.0 - septembre 2002</version>
-<!-- Original version : 1.27 -->
+<version>1.8.1 - octobre 2002</version>
+<!-- Original version : 1.32 -->
 
 <abstract>
 Ce document essaie de fournir à l'utilisateur une bonne compréhension du
@@ -47,9 +47,6 @@
 que Red Hat ne décide de créer son système de «&nbsp;rpm&nbsp;».
 <p>
 Un nouveau dilemme est rapidement survenu dans l'esprit des développeurs
-# problème ? défi ?
-# tel quel, on ne voit pas où est le dilemne (hésitation entre des choix
-# tous deux coûteux)
 GNU/Linux. Ils avaient besoin d'une solution rapide, pratique et efficace pour
 installer les paquets qui gérerait automatiquement les dépendances et qui
 prendrait en compte les fichiers de configuration des paquets lors de mises à
@@ -631,6 +628,60 @@
 être install à cause de dépendances non satisfaites&nbsp;: python1.5.
 </sect>
 
+<sect id="clean">Supprimer des paquets non utilisés&nbsp;: apt-get clean et autoclean
+<p>
+Lorsque vous installez un paquet APT récupère les fichiers nécessaires depuis
+les hôtes listés dans /etc/apt/sources.list, les stocke dans un référentiel
+local (<file>/var/cache/apt/archives/</file>), et ensuite procède à
+l'installation, voir <ref id="install">.
+<p>
+Le référentiel local peut grandir dans le temps et utiliser beaucoup d'espace
+disque. Heureusement, APT fournis des outils pour gérer son référentiel
+local&nbsp;: les méthodes <prgn>apt-get</prgn> <tt>clean</tt> et
+<tt>autoclean</tt>.
+<p>
+<prgn>apt-get clean</prgn> supprime tout à part les fichiers verrou dans
+<file>/var/cache/apt/archives/</file> et
+<file>/var/cache/apt/archives/partial/</file>. Ainsi, si vous avez besoin de
+réinstaller un paquet APT devra le retélécharger.
+<p>
+<prgn>apt-get autoclean</prgn> supprime seulement les paquets qui ne peuvent
+plus être téléchargés.
+<p>
+L'exemple suivant montre comment apt-get autoclean fonctionne&nbsp;:
+
+<example>
+# ls /var/cache/apt/archives/logrotate* /var/cache/apt/archives/gpm*
+logrotate_3.5.9-7_i386.deb
+logrotate_3.5.9-8_i386.deb
+gpm_1.19.6-11_i386.deb
+</example>
+
+Il y a deux fichiers pour le paquet <package>logrotate</package> et un pour le
+paquet <package>gpm</package> dans /var/cache/apt/archives.
+
+<example>
+# apt-show-versions -p logrotate
+logrotate/stable uptodate 3.5.9-8
+# apt-show-versions -p gpm
+gpm/stable upgradeable from 1.19.6-11 to 1.19.6-12
+
+<prgn>apt-show-versions</prgn> montre que
+<file>logrotate_3.5.9-8_i386.deb</file> fournis la version à jour de
+<package>logrotate</prgn>, donc <file>logrotate_3.5.9-7_i386.deb</file> est
+inutile car une version plus récente du paquet peut être rapatriée.
+
+<example>
+# apt-get autoclean
+Reading Package Lists... Done
+Building Dependency Tree... Done
+Del gpm 1.19.6-11 [145kB]
+Del logrotate 3.5.9-7 [26.5kB]
+</example>
+
+Finalement, <tt>apt-get autoclean</tt> ne supprime que les anciens fichiers.
+Pur plus d'informations sur apt-show-versions, voyez <ref id="apt-show-versions">.
+
 <sect id="dselect-upgrade">Utiliser <prgn>apt</prgn> avec dselect
 <p>
 <prgn>dselect</prgn> est un programme qui aide les utilisateurs à sélectionner
@@ -762,7 +813,7 @@
 <example>
 Package: &lt;package&gt;
 Pin: &lt;pin definition&gt;
-Pin-Priority: &lt;pin's priority&gt;
+Priority: &lt;pin's priority&gt;
 </example>
 <p>
 Par exemple, pour garder le paquet <package>sylpheed</package> que j'ai modifié
@@ -780,7 +831,7 @@
 versions 0.4.99-1 et 0.4.99-10 seront installées dès qu'elles seront disponibles.
 Notez que si vous avez modifié le paquet, vous ne voudrez pas procéder ainsi.
 <p>
-Le champ <tt>Pin-Priority</tt> est optionnel&nbsp;; s'il n'est pas spécifié, la
+Le champ <tt>Priority</tt> est optionnel&nbsp;; s'il n'est pas spécifié, la
 valeur par défaut est 989.
 <p>
 Regardons maintenant comment les priorités des étiquettes fonctionnent. Une