[ddr] webwml:/ports/netbsd/*.wml
Bonsoir,
Voila ma dernière batterie de traduction du jour. Je remercie d'avance
la personne qui mettra tout ça dans le CVS.
Merci de vos relectures, Thomas.
PS: J'ai commencé par la relecture à mes débuts. C'est très formateur en
effet.
#use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD -- Pourquoi ?" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Thomas Marteau"
Pourquoi Debian GNU/NetBSD ?
- NetBSD fonctionne sur du matériel que Linux ne fait pas fonctionner.
Porter Debian sur le noyau de NetBSD améliore le nombre de plates-formes sur
lesquelles un système basé sur Debian serait opérationnel ;
- Le projet Debian GNU/Hurd démontre que Debian n'est pas lié à un
noyau spécifique. Cependant, le noyau Hurd est relativement
immature - un système Debian GNU/NetBSD serait utilisable en mode de
production ;
- Les leçons acquises lors du portage de Debian pour NetBSD peuvent être
utiles pour les autres efforts de portage vers d'autres noyaux (comme FreeBSD et OpenBSD) ;
- Au contraire de projets comme Fink
ou Debian GNU/w32, Debian
GNU/NetBSD n'existe pas pour fournir des logiciels supplémentaire ou bien
un environnement de type Unix pour le système d'exploitation existant (les
arbres des ports des *BSD sont déjà pratiques et ils offrent sans contexte
un environnement de type Unix). En fait, un utilisateur ou un
administrateur habitué à un système classique Debian devrait
se sentir chez lui immédiatement avec Debian GNU/NetBSD et
devenir compétent très vite ;
- Tout le monde n'apprécie pas les arbres de ports des *BSD ainsi que leur
espace utilisateur (ceci est de l'ordre du sentiment personnel et non
un quelconque commentaire sur leur qualité). Des distributions Linux ont
été réalisées sur l'idée de fournir les ports des *BSD et leur espace
utilisateur pour les utilisateurs de BSD souhaitant utiliser un noyau
Linux - Debian GNU/NetBSD est l'idée opposée de ceci, permettant aux
personnes qui apprécie les applications GNU ou le système d'empaquetage
d'utiliser un noyau Net BSD ;
- Parce que nous pouvons le faire.
## Local variables:
## sgml-default-doctype-name: "HTML"
## End:
#use wml::debian::template title="Actualités de Debian GNU/*BSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.12" maintainer="Thomas Marteau"
{#style#:
:##}
Actualités de Debian GNU/*BSD
- 2002-10-06:
-
Des disquettes d'installation expérimentales sont maintenant disponibles
pour un système Debian GNU/NetBSD.
- 2002-03-06:
-
Matthew a modifié
ifupdown
pour le rendre utilisable.
- 2002-02-25:
-
Matthew nous annonce que les fonctionnalités de mots de passe
cachés et de PAM sont opérationnelles sur NetBSD maintenant.
fakeroot
a l'air de marcher pour FreeBSD mais il reste des soucis pour NetBSD.
- 2002-02-07:
-
Nathan vient juste de rapporter
que Debian GNU/FreeBSD démarre en mode multi-utilisateur. Aussi, il
travaille sur une installation basée que sur des paquets (en utilisant
un debootstrap modifié) permettant d'obtenir de plus petite
image compressée.
- 2002-02-06:
-
Selon Joel, gcc-2.95.4 réussit la plus grande partie des tests et
est empaqueté.
- 2002-02-06:
- X11 fonctionne sur NetBSD ! Encore une fois, grâce à Joel Baker
- 2002-02-04:
- Premier pas vers une archive Debian/*BSD :
Joel Baker
a annoncé une archive téléchargeable en amont pour
les paquets Debian pour FreeBSD et NetBSD.
- 2002-02-03:
- Debian GNU/NetBSD
se suffit à lui-même maintenant ! Remarquez qu'il faut
toujours un NetBSD opérationnel pour réaliser l'installation.
- 2002-01-30:
- Les portages Debian GNU/*BSD ont désormais une page web !
## Local variables:
## sgml-default-doctype-name: "HTML"
## End:
#use wml::debian::template title="Les personnes derrière Debian GNU/*BSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Thomas Marteau"
Debian GNU/*BSD
Contacter les Développeurs
#
#In alphabetical order:
#
#
#- Robert Millan
#- Joel Baker
#- Matthew Garrett
#- Wartan Hachaturow
#- Nathan P. Hawkins
#- Jimmy Kaplowitz
#- Andreas Schuldei
#- Michael Weber
#
Listes de diffusion
debian-bsd est la
liste de diffusion hébergée par Debian pour le développement des divers
portages Debian GNU/*BSD. Si vous avez des soucis avec les paquets Debian de
ces portages ou si vous voulez vous joindre au développement, c'est la bonne
place pour démarrer.
IRC
Le canal #debian-bsd sur OpenProjects Network (serveurs
irc.openprojects.net, irc.debian.org) est l'endroit
où vous pourrez poser vos questions, avoir plus d'informations, rencontrer
les développeurs ou juste du temps tout en découvrant de nouveaux trucs &
astuces.
Contacter les auteurs de ces pages
Si vous avez des soucis avec le serveur web, vous devriez contacter le
webmestre de Debian mais si vous
avez des ajouts à proposer ou trouver des erreurs dans le contenu des pages
concernant les portages des *BSD, vous devriez écrire à l'une de ces
personnes :
## Local variables:
## sgml-default-doctype-name: "HTML"
## End:
Reply to: