Re: [DDR] po-debconf://debian-installer-utils/fr.po

[Patrice Karatchentzeff <p.karatchentzeff@free.fr>]

Julien Louis écrivait :
 > On Sat, Oct 19, 2002 at 10:35:18AM +0200, Pierre Machard wrote:
 > > Bonjour à tous,
 > 
 > BOnjour,
 >  
 > > msgid ""
 > > "Listed are the discs which are currently available in your system.
 > >
 > > que j'ai traduit par :
 > > 
 > > msgstr ""
 > > "listés sont les disques qui sont actuellement disponibles sur votre
 > > système. "
 >  
 > peut-être : "Voici la liste des disques actuellement disponibles sur
 > votre système".

Si l'on conserve l'invertion (il faut voir le contexte), je crois
qu'il faut mieux choisir afficher que lister.

PK

-- 
      |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:p.karatchentzeff@free.fr
     |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr
    '---''(_/--'  `-'\_)