[DDR] [update] webwml://secrurity/faq.wml
Bonjour à tous,
voici la mise à jour de la faq de sécurité.
Merci par avance pour les relectures,
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Index: faq.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/faq.wml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- faq.wml 1 Oct 2002 14:14:02 -0000 1.11
+++ faq.wml 18 Oct 2002 06:04:32 -0000 1.12
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="FAQ de l'équipe Debian sur la sécurité"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="DFS Task Force"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="DFS Task Force"
#include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc"
<p>Ces derniers jours, nous avons reçu un peu trop souvent des questions
@@ -152,6 +152,14 @@
ils essaient de coordonner les annonces de sécurité avec les autres
revendeurs, ainsi les principales distributions sont synchronisées.</p>
+ <p>S'il vous plaît, ne mettez pas en ligne votre correction ailleurs
+ que dans la distribution <i>unstable</i> sans y avoir été autorisé
+ par l'équipe en charge de la sécurité. Cela créerait une surcharge
+ de poids et entraînerait divers problèmes lorsqu'un responsable
+ quelconque met en ligne des paquets dans l'archive de sécurité ou
+ dans <i>proposed-updates</i> sans y avoir préalablement été convié
+ par l'équipe en charge de la sécurité.
+
<toc-add-entry name=care>Que suis-je censé faire si l'un de mes paquets
présente un problème de sécurité ?</toc-add-entry>
@@ -203,6 +211,21 @@
se produire. Pour traiter ces problèmes, utilisez le courriel et
aidez-nous en ne rajoutant pas des problèmes supplémentaires sur les bras
de l'équipe en charge de la sécurité.</p>
+
+<toc-add-entry name=ppu>Je possède une rustine, puis-je la mettre en ligne
+dans <i>proposed-updates</i> ?</toc-add-entry>
+
+<p>R : Techniquement parlant, vous pouvez. Cependant, vous ne devriez pas.
+ En effet, cela interfère de façon néfaste avec le travail de l'équipe
+ en charge de la sécurité. Les paquets situés dans security.debian.org
+ seront automatiquement copiés dans <i>proposed-updates</i>. Si un paquet
+ avec un numéro de version identique ou supérieur est d'ores et déjà installé
+ dans l'archive, la mise à jour de sécurité sera rejetée par le système
+ d'archive. En définitive, la distribution stable se retrouvera dépourvue
+ de la mise à jour de sécurité. Veuillez prendre contact avec l'équipe
+ en charge de la sécurité et ajoutez tous les détails de la faille et
+ joignez à votre courriel les fichiers sources (i.e. les fichiers diff.gz et
+ dsc).</p>
<toc-add-entry name=SecurityUploadQueue>Je suis presque persuadé que mes
paquets sont correctement construits, comment puis-je les mettre en
Reply to: