Re: debconf template =? questionnaire (fut: [ddr] webwml://french/News/weekly/2002/37/index.wml)
On Mon, Oct 07, 2002 at 03:48:25PM +0200, Martin Quinson wrote:
> On Fri, Oct 04, 2002 at 12:14:33AM +0200, Julien Louis wrote:
> > On Fri, Oct 04, 2002 at 12:08:26AM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > > Bonsoir,
> >
> > Bonsoir,
> >
> > > - "template files" traduit par "fichiers template"
> >
> > J'ai déjà eu ce cas là dans les pages de manuel de debconf, "template
> > files" a été traduit par questionnaire.
>
> J'aime beaucoup cette traduction...
Moi aussi et c'est également celle que m'a proposée Philippe Batailler
(un grand merci pour sa relecture au passage), donc c'est celle que
j'ai retenue au final
(cf. http://www.fr.debian.org/News/weekly/2002/37/).
On pourrait peut-être l'ajouter au lexique
(http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html) dans la section
«Vocabulaire spécifique à Debian» ?
Fred
Reply to: