[Mise à Jour] boot-floopies://documentation/fr/partitioning.sgml
Bonjour à tous,
Voici une mise à jour pour le fichier partitioning.sgml. (Ajout de
l'installation sur un partage NFS)
Je n'ai pas réussi à traduire chroot et ses dérivés :
chroot environment : chroot
chroot /target : chrootez /target (verbe : to chroot)
Denis pourras-tu également mettre à jour le boot-new.sgml 1.32 -> 1.33
il s'agit d'une correction qui n'affecte pas la traduction française.
Si personne n'y voit d'inconvénients je vais continuer à mettre à
jour ces documentations.
A+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
--- partitioning.sgml Thu Sep 5 08:40:31 2002
+++ partitioning.sgml.fr.new Thu Sep 5 08:50:05 2002
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- original version: 1.58 -->
+<!-- original version: 1.59 -->
<!-- Translation update E. Van Buggenhaut, Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be -->
<!-- Translation update by Guillaume Allègre, gallegre@april.org, 20020425 -->
-<!-- Translation update by Pierre Machard, pmachard@tuxfamily.org, 20020723 -->
+<!-- Translation update by Pierre Machard, pmachard@tuxfamily.org, 20020905 -->
<chapt id="partitioning">Partitionnement pour Debian
<p>
@@ -848,6 +848,79 @@
<p>
Si vous n'avez pas encore configuré votre réseau comme décrit dans : <ref
id="configure-network">, le choix d'une installation NFS vous le proposera.
+
+ <sect1>Précautions pour l'installation de la racine NFS (<em>NFS Root</em>)
+ <p>
+Malheureusement, la version des <prgn>boot-floppies</prgn> contenue dans
+<em>Woody</em> ne tolère pas les verrous du programme <prgn>dpkg</prgn> pour
+l'installation de la racine NFS. Pour contourner ce problème, suivez les
+indications qui suivent, après avoir monté votre partage NFS sur
+<file>/target</file>. Cet exemple prend en considération l'installation à
+partir d'un cédérom, mais il peut tout aussi être appliqué pour une
+installation à partir de fichiers qui se trouveraient sur un partage NFS,
+monté sur <file>/instmnt</file> (qui est l'endroit où le logiciel d'installation
+monte généralement les supports d'installation).
+ <p>
+Pour activer le verrouillage NFS, prenez vos pré-dispositions pour que
+cette séquence de commande soit disponible sur le partage NFS, ou bien
+créée-la en utilisant <prgn>nano-tiny</prgn>.
+<example>
+#!/bin/sh
+mount /dev/hdc /instmnt # échange votre lecteur de cédérom pour /dev/hdc
+cd /target
+mkdir x
+cd x
+for i in g/glibc/libc6 t/tcp-wrappers/libwrap0 p/portmap/portmap n/nfs-utils/nf
+s-common
+do
+ ar -x /instmnt/pool/main/$i''_*.deb
+ zcat data.tar.gz | tar x
+done
+umount /instmnt
+mkdir -p /var/lib/nfs
+for i in portmap rpc.statd
+do
+ LD_LIBRARY_PATH=lib sbin/$i
+done
+</example>
+ <p>
+Installez maintenant le système de base comme d'ordinaire. Puis installez le
+paquet <package>nfs-common</package> :
+<example>
+$ umount /instmnt
+$ chroot /target /bin/sh
+$ apt-cdrom add
+$ apt-get install nfs-common
+</example>
+ <p>
+Le message d'avertissement sur l'abscence de <file>/proc</file> peut être
+ignoré, étant donné que <prgn>portmap</prgn> et <prgn>statd</prgn> tournent
+déjà.
+ <p>
+Vous aurez besoin d'un noyau compilé avec <tt>CONFIG_ROOT_NFS</tt>. Celui
+qui se trouve sur le cédérom d'installation ne l'est pas. Si vous n'en possédez
+pas et que nous ne pouvez pas le construire sur une autre machine, vous
+devez en construire un maintenant, dans le <prgn>chroot</prgn>.
+<example>
+$ apt-get install gcc make libc6-dev kernel-source-2.4.18 less screen links lyn
+x wget ftp # etc.
+</example>
+ <p>
+Lorsque vous aurez fait ce qu'il faut pour amorcer le nouveau noyau, utilisez
+le partage NFS comme périphérique racine (<em>root device</em>), et quittez
+proprement :
+<example>
+$ exit # du shell en environnement chroot
+$ cd /
+$ killall portmap rpc.statd
+$ umount /target
+</example>
+ <p>
+Puis redémarrez. Si cela échoue, lancez l'installation à partir du cédérom,
+montez le partage NFS sur <file>/target</file>, activez le verrouillage NFS,
+chrootez <file>/target</file>, et faites ce que vous avez oublié de faire,
+quittez proprement. Si cela échoue, essayez encore, bonne chance.
+
]]>
Reply to: