Re: Questions de traduction
On Monday 29 July 2002 09:44, Jérôme Marant wrote:
> On Sat, Jul 27, 2002 at 03:41:42PM +0200, Christian Couder wrote:
> > Salut,
> >
> > On Friday 26 July 2002 15:20, Jérôme Marant wrote:
> > > Bonjour,
> > >
> > > Voici quelques questions en rapport avec la traduction:
> > > - comment bien traduire « ported to » ? Doit-on dire
> > > « porté vers » ou « porté pour » ?
> >
> > Je pense que ça dépend du contexte.
>
> Quels sont les autres contextes ?
En ce qui me concerne je dirai plutôt « porté sur une architecture » mais «
porté vers une nouvelle version de librairie ». Donc à mon avis ça dépend de
ce qui suit. C'est ce que je voulais dire lorsque je parlais du contexte.
[...]
> > Dans une ABI, on veut une compatibilité binaire, c'est à dire que
> > normalement il n'y a pas besoin de recompilation pour que ça tourne.
> >
> > Par exemple l'ABI définie par les librairies de KDE 3.0 doit respectée
> > par les librairies de KDE 3.0.x et 3.x pour que les applis compilées avec
> > les librairies de KDE 3.0 ne plantent pas lorsque tu passes aux version
> > 3.0.1 ou 3.0.2 ou 3.1 des librairies de KDE.
>
> Mais qu'est-ce qu'une interface binaire ? Est-ce la manière dont sont
> représentées, rangées les données et le code dans le binaire ?
Oui. En fait c'est tout ce qui permet à un binaire de retrouver dans une
librairie dynamique les données et les fonctions dont il a besoin dans la
librairie lorsque se produit le lien dynamique.
> Comment se traduit une compatibilité binaire ?
Ca se traduit par le fait que le programme continue a fonctionner comme si de
rien n'était, alors que la librairie a changée.
> Comment se traduit une
> incompatibilité binaire ? Par une impossibilité d'édition de lien ?
Ca dépend. Le programme peut sortir une erreur du type « undefined symbol ...
», si par exemple il ne retrouve pas une fonction dont il a besoin dans la
librairie dynamique. Il peut aussi planter si il n'accède pas aux bonnes
données ou aux bonnes fonctions.
> J'imagine que ça ne concerne que les liaisons dynamiques ?
Oui.
Pour plus d'infos, il y a par exemple :
http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/devel-binarycompatibility.html
A+,
Christian.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: