[DDR] webwml://CD/vendors/info.wml et //CD/vendors/index.wml
Bonjour.
Je me suis permis de mettre a jour les fichiers
CD/vendors/*.wml. J'espere que Martin ne m'en voudra pas :-)
Comme je m'occupe de traduire le repertoire CD/, je pense qu'il
serait logique de je sois responsable de ces fichiers egalements.
Ceci dit, je n'ai pas encore uniformise ces deux fichiers avec
les autres de catalogue /CD (il s'agit entre autre de changer
CD en cederom(s)). J'attends que Martin me donne le feu rouge,
etant donne qu'il est responsable de la traduction de ces
deux fichiers.
Merci d'avance pour les relectures.
Willy
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
#use wml::debian::template title="Informations pour les vendeurs de CD"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Willy Picard"
<p>Si vous souhaitez vendre des CD de Debian, les idées les plus importantes
que vous devez comprendre sont les suivantes :</p>
<ul>
<li>Il n'y a aucune limitation concernant la redistribution de la version principale de Debian.
<br>
Nous nous assurons que tous les logiciels de la distribution principale
sont fournis sous une licence qui satisfait
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Les Rčgles du
Logiciel Libre
Debian</a>.
<li>Debian ne vend aucun produit.
<li>Debian est une organisation composée de volontaires.
<li>Si vous décidez de vendre des CD contenant n'importe quel logiciel de la
partie Ť non-free ť ou Ť non-US ť de Debian, c'est ŕ vous, le vendeur, de
satisfaire toute loi applicable.
En particulier, vous devez négocier vous męme toute licence nécessaire
pour du logiciel dans la partie Ť non-free ť.
</ul>
<p>Il y a trois possibilités pour ceux qui veulent vendre des CD
Debian :</P
<ul>
<li><strong>Devenir un revendeur d'un vendeur existant.</strong>
<br>
Utilisez alors la liste des <a href="./">vendeurs de CD Debian</a>
connus si vous cherchez un fournisseur. Il est important que Debian
reste impartial c'est pourquoi nous ne recommanderons pas de fournisseurs.
<li><strong>Produire vos propre CD en utilisant <a href="../">
Les Images de CD Debian Officielles</a>.<strong>
<br>
Note : si vous voulez juste installer Debian, alors vous n'aurez pas
besoin de ces images, mais d'une
<a href="$(HOME)/distrib/netinst">installation par le réseau</a> ou
d'<a href="./">acheter un CD</a>.
Notez qu'il est possible de vendre le Ť CD Officiel Debian ť, avec un CD
supplémentaire contenant les ajouts du vendeur tout en utilisant toujours le
terme Ť CD Officiel Debian ť.
<li><strong>Produire vos propres CD personnalisés.</strong>
<br>
Cela demande que vous ayez une
copie locale de l'archive Debian. Créer des CD personnalisés n'est pas
difficile, mais c'est la responsabilité du vendeur de tester les CD avant de
les livrer.
Il y a eu des problčmes dans le passé avec des vendeurs qui livraient des CD
qui n'étaient pas au standard Debian. Pour cette raison, l'utilisation du
terme Ť CD Debian Officiel ť est réservée ŕ ceux qui vendent des CD fait ŕ
partir des Images de CD Debian Officielles.
</ul>
<p>Si vous voulez ętre listés sur la page des vendeurs Debian, veuillez
suivre <a href="adding">ces instructions</a>.</p>
#use wml::debian::cdimage title="Vendeurs de CD Debian" BARETITLE=true GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::countries
#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Willy Picard"
<p>
<a href="#ar"><ARc></a>
<a href="#at"><ATc></a>
<a href="#au"><AUc></a>
<a href="#be"><BEc></a>
<a href="#br"><BRc></a>
<a href="#ca"><CAc></a>
#<a href="#cl"><CLc></a>
<a href="#co"><COc></a>
<a href="#cz"><CZc></a>
<a href="#dk"><DKc></a>
<a href="#fi"><FIc></a>
<a href="#fr"><FRc></a>
<a href="#de"><DEc></a>
<a href="#gr"><GRc></a>
<a href="#hn"><HNc></a>
<a href="#hu"><HUc></a>
<a href="#ie"><IEc></a>
<a href="#it"><ITc></a>
<a href="#in"><INc></a>
<a href="#jp"><JPc></a>
<a href="#lv"><LVc></a>
<a href="#mx"><MXc></a>
<a href="#nl"><NLc></a>
<a href="#nz"><NZc></a>
<a href="#no"><NOc></a>
<a href="#pl"><PLc></a>
<a href="#ru"><RUc></a>
<a href="#sg"><SGc></a>
<a href="#es"><ESc></a>
<a href="#za"><ZAc></a>
<a href="#se"><SEc></a>
<a href="#ch"><CHc></a>
<a href="#tw"><TWc></a>
<a href="#tr"><TRc></a>
<a href="#uk"><UKc></a>
<a href="#us"><USc></a>
<a href="#ve"><VEc></a>
</p>
<p>Debian crée et fournit sa distribution complčte gratuitement. Debian ne
fabrique pas ses propres CD, mais dépend de vendeurs tiers. Pour faciliter
la livraison par les vendeurs de CD de haute qualité nous leur fournissons
des images de CD officiels. Ce sont les seules versions qui ont été
complčtement testées par notre équipe de tests et qui sont de loin le moyen
le plus courant d'acheter Debian.</p>
<p>
Le type de CD est indiqué pour chaque entrée.
</p>
<ul>
<li>
Ť CD officiel ť indique que le vendeur vend l'ensemble des CD officiels
Debian tels que nous les distribuons.
</li><li>
Ť Version courante de développement ť indique que le vendeur vend un
instantané de la version instable de Debian. Ces images sont souvent plus
petites et coűtent plus cher. La fréquence des instantanés est aussi
indiquée. Elles sont principalement utilisées par les développeurs et
ceux qui aiment vivre sur le fil du rasoir.
</li><li>
Ť Version du vendeur ť signifie que l'ensemble de CD est créé par le
vendeur ŕ partir de la distribution Debian. Cela inclut habituellement
des logiciels qui ne sont pas sur le CD officiel. Voyez le site web des
vendeurs pour plus de détails.
</li><li>
Ť Version personnalisée ť signifie que le vendeur créera un ensemble de
CD suivant vos spécifications.
</li><li>
Ť Distribution multiple ť signifie que Debian est seulement vendue comme
une partie d'un ensemble de CD incluant de multiples distributions de
Linux.
</li><li>
Ť non-US ť indique qu'au moins une partie de l'ensemble des logiciels qui
ne sont pas dans la distribution principale de Debian ŕ cause des
restrictions légales ou de copyright d'exportation aux États-Unis est
incluse.
</li><li>
Ť non-free ť indique qu'au moins une partie de l'ensemble des logiciels
n'étant pas considérés comme libres suivant
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines"> les rčgles du logiciel libre
Debian</a> mais stockée dans l'archive Debian est incluse. C'est de la
responsabilité du vendeur de négocier les termes de la distribution de
ces logiciels avec les auteurs du logiciel.
</li>
</ul>
<p>
Les entrées séparées par un point-virgule (Ť ; ť) sont des produits séparés.
</p><p>
Certains vendeurs permettent aux clients de payer un supplément et de
donner ce supplément ŕ Debian. D'autres reversent une partie des ventes de
CD Debian ŕ Debian. Ceci est noté sous l'entrée Ť Permet une contribution ŕ
Debian ť. Nous espérons que vous envisagerez de faire un don ŕ Debian.
</p><p>
Il est habituellement moins cher de trouver un vendeur dans votre propre
pays car les frais d'envoi seront inférieurs. Il y a des vendeurs qui
pensent pouvoir fournir des CD moins chers en achetant des CD en gros chez
un grossiste d'un autre pays et en les revendant. Comme certaines
personnes trouvent cette situation confuse, les revendeurs sont clairement
inscrits. Notez que cela ne devrait avoir aucun effet sur la qualité des
CD.
</p><p>
Si vous souhaitez acheter un ordinateur sur lequel Debian est déjŕ
installée, visitez la <a href="$(HOME)/distrib/pre-installed">page Debian
pré-installée</a>.
</p>
<p>Si vous ętes un vendeur de CD de Debian ou que vous souhaitez
le devenir, veuillez consulter les <a href="info">informations
concernant les vendeurs de CD de Debian</a>.</p>
<hr>
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.CD"
<hr>
<p>
Les CD Debian sont trčs peu chers, mais vous pouvez trouver encore meilleur
marché si ça ne vous dérange pas d'utiliser des CD d'occasion, ou un peu
dépassés. Essayez la Ť Linux CD Giveaway ť ŕ
<a href="http://visar.csustan.edu/";>http://visar.csustan.edu/</a>.
</p>
Reply to: