Re: [DDR] News/2002/20020719.wml
Bonjour,
> > voici la traduction de l'annonce de la publication de la distrbution
> > Woody.
>
> Voilà ma relecture.
J'ai encore corrigé pas mal de points (le diff est plus gros que le doc,
donc je renvoie le doc).
J'aime pas le palmtops mais je n'ai pas mieux que PDA sous la main.
--
Benoît Sibaud
http://oumph.free.fr
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Pierre Machard"
<define-tag pagetitle>Publication de Debian GNU/Linux 3.0</define-tag>
<define-tag release_date>2002-07-19</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Le projet Debian est heureux de vous annoncer la publication de la version
3.0 de Debian GNU/Linux. Debian GNU/Linux est un système d'exploitation
libre qui supporte désormais un total de onze architectures matérielles, inclut
les environnements de bureau KDE et GNOME, des logiciels de chiffrement, est
compatible avec le FHS v2.2 et supporte les logiciels développés pour
le LSB.</p>
<p>Avec l'inclusion des architectures IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS
(mips, mipsel), et S/390 (s390), Debian supporte désormais un total de onze
architectures. Il fonctionne sur des ordinateurs qui vont des palmtops jusqu'aux
super-calculateurs, et presque toutes les machines intermédiaires, parmi
lesquelles la dernière génération de machines 64 bits.</p>
<p>C'est la première version de Debian qui intègre des logiciels de
chiffrement dans la distribution principale. OpenSSH et GNU Privacy Guard
sont inclus dans l'installation par défaut, et un chiffrement plus solide est
présent dans les navigateurs web ainsi que dans les serveurs web,
les bases de données, etc... Une intégration plus poussée des logiciels de
chiffrement est prévue dans les futures versions.</p>
<p>Pour la première fois, Debian est fournie avec le K Desktop
Environment 2.2 (KDE). L'environnement bureautique GNOME en est maintenant
à la version 1.4, et X a également été mis à jour vers la version une
plus aboutie, XFree86 4.1. Avec l'inclusion de plusieurs navigateurs
web graphiques très complets et libres tels que Mozilla, Galeon et
Konqueror, l'offre bureautique de Debian s'est considérablement étoffée.</p>
<p>Cette version de Debian supporte les versions 2.2 et 2.4 du noyau
Linux. Avec le support d'une plus grande variété de matériels (tels
que l'USB) et des progrès significatifs d'utilisation et de stabilité,
le noyau 2.4 fournit le support des systèmes de fichiers journalisés
ext3 et reiserfs.</p>
<p>Debian GNU/Linux 3.0 possède une installation plus efficace et plus
raffinée, traduite dans de nombreuses langues. Le système de tâches a été
réorganisé et rendu plus flexible. L'outil debconf facilite la configuration
du système et la rend plus conviviale. Debian GNU/Linux peut être installé
à partir de cédéroms, ou d'un réseau et de quelques disquettes. Elle peut
être téléchargée dès à présent, et sera bientôt disponible en cédéroms
chez <a href="$(HOME)/CD/">de nombreux revendeurs</a>.</p>
<p>La mise à jour vers Debian GNU/Linux 3.0 à partir de versions
plus anciennes est automatiquement traitée par l'outil de gestion de
paquets apt. Comme à leurs habitudes, les systèmes Debian GNU/Linux
peuvent être mis à jour sans heurts, à chaud, sans le moindre arrêt forcé.
Pour des instructions détaillées sur l'installation et la mise à jour de
Debian GNU/Linux, veuillez vous référer aux
<a href="$(HOME)/releases/woody/releasenotes">notes de publication</a>.</p>
<p>C'est la première distribution de Debian qui est compatible avec la
version 2.2 du standard sur la hiérarchie du système de fichiers
(« Filesystem Hierarchy Standard (FHS) »). Debian GNU/Linux
supporte désormais les logiciels développés pour le standard de base de Linux
(« Linux Standard Base (LSB) »), bien qu'elle ne soit pas encore
certifiée LSB.</p>
<p>Les actuels utilisateurs de Debian seront intéressés de savoir que cette
version de Debian supporte les dépendances de construction (« build
dependencies »), qui facilitent la construction de paquets à partir des
sources, et l'étiquetage dans apt (« apt pinning »), pour
faciliter les mises à jour partielles dans nos branches <i>testing</i> ou
<i>unstable</i>. Cette version de Debian offre aptitude comme
alternative au vénérable programme dselect, qui facilite la sélection des
paquets. Environ quatre mille nouveaux paquets de logiciels ont été ajoutés
à la distribution dans Debian GNU/Linux 3.0.</p>
<h2>Au sujet de Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé
par près de mille bénévoles à travers le monde entier qui collaborent via
Internet. L'engagement de Debian dans le logiciel libre, sa nature
non-lucrative, et son modèle de développement ouvert, en font son unicité
dans l'univers des distributions GNU/Linux.</p>
<p>Les clés de la solidité du projet Debian sont ses bénévoles,
son engagement au contrat social Debian, et son obligation de fournir
le meilleur système d'exploitation possible. Debian 3.0 est une étape
importante dans cette direction.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour plus d'informations, veuillez visiter les pages web Debian à
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courriel à
<press@debian.org>.</p>
Reply to: