Re: Vi IMproved --> ???
On Thu, Jul 18, 2002 at 07:38:45AM +0200, Antoine Hulin wrote:
> Lorsque j'avais traduit les descriptions de paquets Vim, j'avais traduit
> « Vi IMproved » par « Vi Meilleur » car c'était la traduction utilisée
> par la version de Vim que j'avais sous la main (Vim 6.? pour windows).
>
> D'après le CVS de Vim, la traduction est aujourd'hui « Vi Amélioré » :
> http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/vim/vim/src/po/fr.po?rev=1.14&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
>
> Dans sa relecture Arthur me propose de revenir à l'original. Je préfère
> la traduction du CVS. Quel est votre avis ?
Le changement a eu lieu entre les versions 1.12 et 1.13, ce qui
correspond aussi à un changement de traducteur. Tu devrais envoyer un
message à l'ancien et au nouveau traducteur pour leur demander si cette
nouvelle traduction est celle qui sera effectivement utilisée dans les
prochaines versions de vim. Ils ne sont peut-être pas d'accord entre eux,
et il vaut alors mieux les laisser d'abord discuter ensemble.
Denis
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: