Re: [DDR] templates
On Sat, Jul 13, 2002 at 08:06:23PM +0200, Denis Barbier wrote:
> On Sat, Jul 13, 2002 at 11:52:40AM +0200, Jérôme Marant wrote:
> >
> > Merci pour la relecture.
> > Je coince un peu sur apmd (notemment sur AC Power) merci pour
> > les suggestions. Merci d'avance
>
> Salut,
Salut,
> je profite de l'occasion pour revenir sur le problème des choix
> oui/non. Suivant le front-end utilisé, les réponses possibles sont
> traduites ou non, ce qui fait que las choix indiqués par la traduction
> risquent d'être différents de ceux réellement offerts à l'utilisateur.
Attention, il y a effectivement une différence entre le type choix
et le type booléen. Quand le type choix est utilisé, on peut traduire.
En revanche, le type boolean utilise directement des objets newt
qui ne sont pas internationalisés si je me souviens bien.
>
> Joey Hess a répondu que les descriptions ne doivent jamais mentionner
> « Yes » ou « No » explicitement, car le rendu dépend du front-end,
> il peut arriver par exemple que le choix soit fait via une case à
> cocher, sans mention de Yes/No.
Ah OK, je comprends. Je n'ai pas regardé le resultat pour chaque
frontal.
> Il faut trouver une tournure qui ne fasse pas mention de ces termes,
> comme « si cette option est activée » par exemple. Ce n'est pas la
> peine de remplir un rapport de bogue contre les paquets comportant
> cette erreur dans les templates originaux, je vais le faire en bloc.
D'accord.
--
Jérôme Marant
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: