Re: [DDR] webwml://CD/releases/index.wml
Le Tue, 2 Jul 2002 12:23:00 +0200
picard@kti.ae.poznan.pl écrivait :
> Changements:
> "disque compact" -> "cederom",
> "disques compacts" -> "cederoms"
T'en as oublié un peu ;-)
Ci-joint ma correction. J'ai substitué catalogue par répertoire : jamais
entendu parler de catalogue (langage de Macounet ?)... J'ai aussi
transformer le - en — (et j'ai ajouté le : pour cela, voir
la discussion récente : je n'ai pas eu le temps de tester ce qu'a dit
Philippe).
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-63-81
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
--- index.wml Tue Jul 2 13:32:40 2002
+++ index.wml.relu Tue Jul 2 13:41:35 2002
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Informations sur les versions des images de CD Debian GNU/Linux" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Informations sur les versions des images de cédérom Debian GNU/Linux" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Willy Picard"
<p>Cette page contient des informations de dernière minute concernant
@@ -6,7 +6,7 @@
portée sur les problèmes spécifiques aux images de cédéroms</em>
- veuillez consulter les <a href="$(HOME)/releases/">informations
générales concernant la distribution</a> pour les problèmes qui ne
-se limitent pas aux personnes installant à partir du CD-ROM.</p>
+se limitent pas aux personnes installant à partir du cédérom.</p>
<dl>
# ------------------------------------------------------------
@@ -22,20 +22,20 @@
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Versions officielles Debian 2.2 rev4 et rev4.1</strong></dt>
<dd>\
- <p>Les cédéroms de la version officielle 2.2rev4 CDs
- pour l'architecture powerpc n'étaient pas démarrables.
- Ils ont été réfaits - la version resultante 2.2rev4.1 n'est
+ <p>Les cédéroms de la version officielle 2.2rev4
+ pour l'architecture powerpc n'étaient pas amorçables.
+ Ils ont été réfaits — la version resultante 2.2rev4.1 n'est
pas différente de la version 2.2rev4, sauf pour powerpc.</p>\
</dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Version officielle Debian 2.2 rev3</strong></dt>
<dd>
<p>Les ordinateurs portables Toshiba ont des difficultés
- à démarrer les cédéroms à cause de leur BIOS qui
+ à amorcer les cédéroms à cause de leur BIOS qui
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0104/msg01326.html";>
n'est pas capable de traiter</a> les images de démarrage de 2.88 MB.
La manière la plus simple d'installer Debian sur ces machines est
- d'exécuter <tt>boot.bat</tt> depuis le catalogue <tt>install/</tt>
+ d'exécuter <tt>boot.bat</tt> depuis le répertoire <tt>install/</tt>
du cédérom Binary-1.</p>
<p>Tous les paquets de la section « contrib » ne sont
@@ -73,8 +73,8 @@
<dd>
<p>Tous les paquets de la section « contrib » ne sont
pas inclus sur les cédéroms, puisqu'ils dépendent de paquets
- « non-free » qui ne sont pas non plus sur les disques
- compacts.</p>
+ « non-free » qui ne sont pas non plus sur les cédéroms.
+ </p>
<p><strong>i386</strong> : Il y a quelques problèmes avec
le gestionnaire de souris en mode texte <tt>gpm</tt> lorsque
@@ -100,14 +100,14 @@
version précompilée pour Windows</a> ; emploi : décomprimer
le <tt>.zip</tt> dans le catalogue dans lequel se trouve
<tt>binary-i386-2.iso</tt>, puis dans une fenêtre DOS se déplacer jusqu'à
- ce catalogue et exécuter la commande « <tt>correct-i386-2
+ ce répertoire et exécuter la commande « <tt>correct-i386-2
binary-i386-2.iso</tt> ».</p>
- <p>Si vous avez un CD-ROM, qui ne peut bien évidemment pas être réparé,
+ <p>Si vous avez un cédérom, qui ne peut bien évidemment pas être réparé,
la solution la plus simple pour obtenir <tt>pdksh</tt> est de
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb";>le télécharger</a>
- (212 kB) et de l'installer avec « <tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt> ».
- Vous pouvez aussi copier le fichier du cédérom dans un catalogue
+ (212 ko) et de l'installer avec « <tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt> ».
+ Vous pouvez aussi copier le fichier du cédérom dans un répertoire
temporaire et utiliser le même programme
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>correct-i386-2.c</a>
mais vous devrez alors le modifier de façon que <tt>POS</tt> soit
@@ -121,14 +121,14 @@
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-1_NONUS.c";>correct-powerpc-1_NONUS.c</a>
et
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-3.c";>correct-powerpc-3.c</a> .
- Ceux-ci contiennent également des informations réparer les
+ Ceux-ci contiennent également des informations pour réparer les
fichiers endommagés quand ils sont copiés depuis le cédérom (ce qui est particulierement
- utile pour le « <tt>gimp-manual</tt> » d'une taille de 15 MB).</p>
+ utile pour le « <tt>gimp-manual</tt> » d'une taille de 15 Mo).</p>
<p><strong>Sparc</strong> : Les cédéroms de la version 2.2 rev0
ont un problème lorsque le démarrage est effectué avec le disque Binary-1. Ceci
a été résolu dans la version 2.2 rev0a (ou 2.2_rev0_CDa) des cédéroms
- pour sparc.</p>
+ pour Sparc.</p>
<p>Sparc : Si X ne démarre pas correctement, et que le message d'erreur
fait référence à la souris, et que vous utilisez le gestionnaire de souris
Reply to: