Re: [relecture] release-notes.fr.sgml
Le mar 28/05/2002 à 19:32, Pierre Machard a écrit :
> On Tue, May 28, 2002 at 07:19:10PM +0000, Thomas NOEL wrote:
> > Le mar 28/05/2002 à 16:05, Thomas PARIS a écrit :
> > > Ligne 279 : je vois un « changelog ». Personne n'a encore proposé de
> > > traduction pour ce terme ? Pas même un simple « journal des
> > > changements » ou quelque chose dans ce goût-là ?
> > Déjà en anglais ça veut rien dire, changelog, je pense. C'est tout à
> > fait le genre de terme où ils sont plus forts que nous...
> Si une traduction existe, c'est journal des mises à jour. Enfin d'après
> moi
Je veux pas trop la ramener vu que je ne participe pas à l'effort, mais
finalement c'est quand même bizarre de traduire un mot qui n'existe pas
dans la langue d'origine.
Sinon, "journal des mises à jour" c'est joli.
a+
--
Thomas NOEL <thomas.noel@auf.org> http://www.auf.org/
http://www.refer.sn/
Systèmes et Réseaux du Campus numérique francophone de Dakar
Bureau Afrique de l'Ouest / Agence Universitaire de la Francophonie
BP 10017, Dakar - Liberté, Sénégal. Tél : (221) 824 29 27 (poste 107)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: