Re: [Guillaume.Allegre@imag.fr: boot-floppies/documentation/fr/partitioning.sgml]

[Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr>]

 Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr> écrivait :
  « On Thu, May 02, 2002 at 02:42:23PM +0200, Philippe Batailler wrote:
  « >  Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr> écrivait :
  « >  
  « >   « > 
  « >   « > dans la modification faite sur la version cvs 1.16, je ne suis pas
  « >   « > d'accord avec la traduction de "tutoriel" par "didacticiel" : 
  « >   « > ici, on a un document écrit et pas un programme d'initiation, donc
  « >   « > didacticiel ne va pas. 
  « > 
  « > didactique, qui exprime un enseignement,
  « > signifie à peu près pédagogique.
  « > didacticiel est pas mal.
  « 
  « Sauf que didacticiel est un programme didactique, il me semble. Et la, on
  « parle d'un document, pas d'un programme. 

Mais un document, c'est tout un programme :-)


-- 
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org