mise à jour des règles 0.13

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol@wanadoo.fr>]

Bonjour,

Voici pour ce week-end :
Description: 
 l10n-check-rules - Rules for l10n-check script
 l10n-check-rules-fr - French rules for l10n-check script
Changes: 
 l10n-check-rules (0.13) unstable; urgency=low
 .
   * (fr) common rules
     - add `firewall'
     - add `buffer'
     - fix `etc.'
     - fix quotation marks
   * (fr) wml rules
     - fix `no space round  '

La rustine pour le répertoire est attachée, les fichiers sont à jour :
deb http://nico.bertol.free.fr/debian bertol/fr/  pour votre sources.list
    http://nico.bertol.free.fr/rpm/bertol/        en rpm


Nicolas
-- 

diff -u -u rules_0.12/common.rules rules_0.13/common.rules
--- rules_0.12/common.rules	Wed Feb 20 00:00:00 2002
+++ rules_0.13/common.rules	Fri Feb 22 00:00:00 2002
@@ -62,23 +62,23 @@
 hint	= "Trait d'union en français, cf. FAQ § 5.1.2.7"
 fix	= "GNU-Hurd"
 
-rule = "(\\)?\"(?=\S)"
+rule	= "((?<=\W)|^)(\\)?\"(?=\S)"
 hint	= "Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2"
 fix	= "« "
 
-rule = "(?<=\S)(//)?\""
+rule	= "(?<=\S)(\\)?\"((?=\W)|$)"
 hint	= "Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2"
 fix	= " »"
 
-rule = "(?<=\s)'(?=\S)"
+rule	= "((?<=\W)|^)''?(?=\S)"
 hint	= "Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2"
 fix	= "« "
 
-rule = "(?<=\S)'(?=(\s|$))"
+rule	= "(?<=\S)''?((?=\W)|$)"
 hint	= "Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2"
 fix	= " »"
 
-rule = "(?<=\s)`(?=\S)"
+rule	= "((?<=\W)|^)``?(?=\S)"
 hint	= "Guillemet français, cf. FAQ § 5.1.2.2"
 fix	= "« "
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 rule = "etc"
 id   = "répertoire"
-	 pre_valid = "/"
+	 pre_valid = "/|\w"
 id   = "abréviation"
 	post_valid = "\."
  pre_hint   = "Point abréviatif manquant"
@@ -242,4 +242,16 @@
 rule = "Décembre"
 hint = "Minuscule aux noms de mois en français"
 fix  = "décembre"
+
+rule = "firewall"
+hint = "En français"
+fix  = "pare-feu"
+
+rule = "Firewall"
+hint = "En français"
+fix  = "Pare-feu"
+
+rule = "\bbuffer"
+hint = "En français"
+fix  = "tampon"
 
diff -u -u rules_0.12/wml.rules rules_0.13/wml.rules
--- rules_0.12/wml.rules	Tue Feb 19 00:00:00 2002
+++ rules_0.13/wml.rules	Fri Feb 22 00:00:00 2002
@@ -78,7 +78,11 @@
 post_fix    = "°&nbsp;"
 post_insert = "&nbsp;"
 
-rule = "\s*&nbsp;\s*"
-hint = "Pas d'espace autour d'une espace insécable"
+rule = "\s+&nbsp;"
+hint = "Pas d'espace avant d'une espace insécable"
+fix  = "&nbsp;"
+
+rule = "&nbsp;\s+"
+hint = "Pas d'espace avant d'une espace insécable"
 fix  = "&nbsp;"