Re: Tranchons ! Re: Debian GNU/Linux ou GNu-Linux
Bonjour à tous,
Tu votes pour le tiret ?
Non.
Dans GNU/Linux, je vote pour la barre oblique, pour 3 raisons :
- système GNU *sur* noyau Linux
- je considère que c'est une marque, donc invariable
(c'est un argument pas faux, donc valable(*))
- faire comme les autres langues
Moi, c'est Oui. Pourquoi?
1) Si on demande à google de chercher "GNU-Linux", il trouve aussi bien
GNU/Linux que GNU-Linux.
Donc, si une machine comprend, un être humain devrait pouvoir y arriver.
Ensuite, il existe des sites gnu-linux.net
<http://www.gnu-linux.net/portal/index.php> qui utilisent le tiret (d'un
autre côté ils ont pas le choix mais ils choississent le tiret parmi
toutes les autres possibilités :-)
Conséquence de 1) "GNU/Linux" ne peut être traduit que par "GNU/Linux"
ou "GNU-Linux". Toute autre alternative est insensée. D'accord?
2) Je ne connais pas personnellement Mister RMS donc je suis allé sur
gnu.org et là il est clair:
Il existe vraiment un Linux; c'est le noyau et ces personnes
l'utilisent. Mais vous ne pouvez faire fonctionner un noyau par
soi-même; un noyau n'est utile qu'en faisant partie d'un système
d'exploitation entier. Linux est normalement utilisé en combinaison avec
le système d'exploitation GNU. Autrement dit, le système est, pour la
plupart de ses composantes, GNU muni de Linux en tant que noyau.
Beaucoup d'utilisateurs ne sont pas au courant de la distinction entre
le noyau, Linux, et le système en entier qu'ils appellent "Linux" tout
autant. L'usage ambigü du nom ne facilite pas la compréhension.
Il dit 2 choses:
- GNU/Linux pas top car ça a tendance à devenir Linux par l'usage!
- GNU/Linux ne montre pas assez les liens entre les deux ! Ce n'est
pas le cas de GNU Emacs!
En France, on a la chance d'avoir le tiret, appelé aussi le trait
d'union. Je trouve dommage de ne pas l'utiliser dans ce cas!
Dans les pays anglophones, ce n'est pas la même chose. Le "dash" ou le
"minus" est là pour marquer l'absence. Regardez les droits de vos
fichiers :->
Synthèse:
Ici, on devrait utiliser "-" car il exprime le sens profond du
"/" anglophone et pour une fois que le Français arrive à avoir plus de
finesse!
Thomas.
PS: Le seul argument valide à mes yeux pour le "/", c'est la notion de
système GNU à base Linux. C'est tout.
Reply to: