Re: [ddr] template debconf de libpaper
On Wed, Feb 13, 2002 at 10:13:03AM +0100, Jean-Christophe Dubacq wrote:
> On Wed, Feb 13, 2002 at 12:16:09AM +0100, Denis Barbier wrote:
> > output. If in doubt, simply select the "letter" option if you're in North
> > America, and "a4" otherwise.
> > d'impression. Dans le doute, choisissez l'option « lettre » en
> > Amérique du Nord, et « a4 » sinon.
>
> Dans ce genre de cas, j'ai tendance à inverser les phrases, et à ne pas
> m'apesantir sur les particularismes américains. Bien sûr, je ne sais pas
> si au Québec on utilise lettre ou a4 (malheureusement pour eux, ils
> doivent utiliser lettre).
Pour l'inversion, je suis d'accord. Mais il me semble important qu'on ne se
cantonne pas à une vision franco-française de la traduction, donc je ne sais
pas encore si je vais supprimer la référence au format lettre US.
Denis
Reply to: