Re: question technique

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol@wanadoo.fr>]

Le mercredi  6 février 2002, Christian Perrier écrit :
[...] 
> Tout cela est bien expliqué dans la doc du script (perldoc ddts-script).
> Nico est quelqu'un de bien : non seulement il fait de jolis outils, mais en
> plus il les documente..:-)
en français ici :
http://www.fr.debian.org/international/french/ddts

> Nico va nous dire cela. Vu que je laisse tout faire au script, je ne sais
> même plus précisément..:-). Et je n'ai pas de relecture en attente sous la
> main pour te montrer.
voir le courriel attaché qui est une relecture pour le format.
Ça ressemble à ça :

la ligne erronée
## -#la ligne erronée
## +#la propositio de correction
## ##des commentaires

     ^ il faut un espace ici si la ligne erronée commence par un espace
       (c.-à-d. toutes sauf celle commençant par « Description-fr: »


Nicolas
--

--- Begin Message ---

• To: desc@ddtp.debian.org
• Cc: Nicolas Bertolissio <nico@localhost>
• Subject: nothing fr apt-move
• From: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@wanadoo.fr>
• Date: Tue, 05 Feb 2002 22:31:11 +0100
• Message-id: <E16YDBH-0003PL-00@bertol>
• In-reply-to: <E16Y8LO-0004qH-00@auric.debian.org>

From: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@wanadoo.fr>
Description: Move cache of Debian packages into a mirror hierarchy
 apt-move is used to move a collection of Debian package files into a
 proper archive hierarchy of the form debian/dists/...  It is intended
 as a tool to help manage the apt-get(8) file cache, but could be
 configured to work with any collection of Debian packages.
 .
 Running apt-move periodically will assist in managing the resulting
 partial mirror by optionally removing obsolete packages, and creating
 valid local Packages.gz files.  It can also optionally employ rsync(1)
 to build a partial or complete local mirror of a Debian binary
 distribution (including an ``installed-packages only'' mirror).
Description-fr: Déplacement de cache de paquets Debian dans une arborescence miroir
 apt-move est utilisé pour déplacer une série de paquets Debian dans une
 arborescence archive spécifique de la forme debian/dists/... Il a été
 conçu pour aider à la gestion du cache de fichiers apt-get(8) mais
 peut être configuré pour fonctionner avec toute série de paquets Debian mais
## -# peut être configuré pour fonctionner avec toute série de paquets Debian mais
 il peut être configuré pour fonctionner avec toute série de paquets Debian.
## ## petit problème de sélection
 .
 En faisant fonctionner apt-move régulièrement aidera dans la gestion du
## -# En faisant fonctionner apt-move régulièrement aidera dans la gestion du
 mirroir partiel résultant en enlevant les paquets obsolètes et en créant des
## -# mirroir partiel résultant en enlevant les paquets obsolètes et en créant des
 fichiers Paquets.gz. Il peut aussi optionnellment employer rsync(1) pour
## -# fichiers Paquets.gz. Il peut aussi optionnellment employer rsync(1) pour
## +# Faire fonctionner apt-move régulièrement aidera à la gestion du
## ## Faire : sinon ça va pas avec « aidera »
## ## à     : construction d'« aider »
## +# miroir partiel résultant en enlevant les paquets obsolètes et en créant des
## ## miroir : ispell: `mirroir'
## +# fichiers Paquets.gz. Il peut aussi optionnellement employer rsync(1) pour
## ## optionnellement : ispell: `optionnellment'
 construire un miroir local complet ou partiel d'une distribution binaire
 Debian (incluant un miroir « paquets installés seulement »).

--- End Message ---