Re: Securing Debian ...

[oualmakran youssef <youssefsan@alter.org>]

Bonjour,

N'oublie pas de consulter le lexique 
http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html 
et la FAQ
http://www.debian.org/intl/french/debian-l10n-french-faq.html

> - coller à la traduction
> - parler le français

Pour les principes, je reprends avec plus de détails, les conseils
de PK :

- Pour le fond, n'ajoute rien et n'enlève rien 
( ou du moins rien d'important, si tu n'arrives pas à traduire
un jeu de mots par exemple).

- Pour la forme, fais en sorte que les phrases sonnent françaises
et naturelles : pense à comment tu te serais exprimés 
spontanément.

Bienvenu.
Youssef