Corrections de fichiers du répertoire misc

[Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>]

Suite aux relectures de Jean-Philippe et de Nicolas, voici les fichiers
suivants corrigés :

misc/index.wml
misc/awards.wml
misc/merchandise.wml

A+,
Christian.

#use wml::debian::template title="Divers"

#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Christian Couder"

<P>Cette partie du site web est destinée à accueillir toutes les pages
qui ne vont pas bien ailleurs.

<P>Debian, pour la distribution et le site web, a reçu des prix, vous
pouvez voir lesquels sur la <a href="awards">page des prix</a>.

<P>Si vous voulez voir quels produits d'autres sociétés proposent avec
le logo Debian alors vous voudrez voir notre page <a
href="merchandise">produits Debian</A>.

<P>Debian a choisit un <A HREF="../logos/">logo</A>. Nous voudrions
rendre disponible le logo pour aider à la promotion de Debian tout en
le protégeant des abus. Il peut être utilisé tant que son utilisation
adhère à notre <A HREF="../logos/">licence</A>.

<P>Voyez nos <a href="$(HOME)/banners/">images bannières</a> que vous
pouvez utiliser pour promouvoir Debian.

<P>Il y a diverses organisations et projets liés à Debian que nous
reconnaissons en proposant des <a href="related_links">liens vers
eux</a>.

<P>Nous avons aussi une page pour les gens qui utilisent <a
href="laptops/">Debian sur des ordinateurs portables</a>.
#use wml::debian::template title="Prix"

#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Christian Couder"

À la fois notre distribution et ce site web ont gagnés différents prix de différentes organisations. Ci-dessous se trouve une liste des prix dont nous avons connaissance. Si vous en connaissez d'autres (ou si vous êtes une organisation qui a offert un prix au site web ou à la distribution) alors envoyez un courrier électronique à webmaster@debian.org et nous le signalerons ici.

Prix pour la distribution

Novembre 2000 Une machine de la série VA Linux 2200 avec Debian a gagné le prix du meilleur serveur web parmi les prix du choix de l'éditeur 2000 du « Linux Journal ».
Prix du choix des lecteurs dans la catégorie « infrastructure » à la conférence et exposition « Web Tools 2000 ».
Septembre 2000 Deuxième place dans la catégorie « distribution serveur » pour le prix du choix de l'éditeur du « Linux Magazine ».
Gagnant des favoris de la conférence et exposition LinuxWorld parmi les « distributions client ». Finaliste des favoris de la conférence et exposition LinuxWorld parmi les « serveurs de messagerie », « serveur web », « distributions serveur ».
Prix « fortement recommandée » pour le choix de l'éditeur de l'« APCMAG ».

---

Prix pour le site web

Prix « meilleur du net » donné par le guide de la « Mining Company ».
Prix d'excellence de « StudyWeb ».
Parmi les 100 meilleurs sites web Linux selon le « Linux Magazine » Dans l'édition de Juin 2000 du « Linux Magazine ».

#use wml::debian::template title="Les produits Debian" GEN_TIME="yes" BARETITLE=true

#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Christian Couder"

<P>

Comme la popularité de Debian s'étend, nous avons reçu de nombreuses
requêtes pour des produits Debian. Étant une organisation sans but
lucratif, nous ne fabriquons ni ne vendons rien
nous-même. Heureusement, un grand nombre de sociétés ont vu là un
marché potentiel et essayent de l'occuper. Les informations ci-dessous
sont fournies comme une faveur à nos fidèles utilisateurs.

<BR>

#include "$(ENGLISHDIR)/misc/merchandise.data"

<BR>

<p>Si vous vendez des produits avec un thème Debian et si vous voulez
être inscrits sur cette page, écrivez à webmaster@debian.org.

<br>

Merci de nous fournir les informations suivantes :

<ul>
  <li>le nom de la société,
  <li>l'URL de la page principale,
  <li>l'URL où les produits Debian se trouvent, et
  <li>la liste des produits Debian vendus.
</ul>

Nous cherchons seulement à faire de la publicité pour les produits
liés à Debian.

<p>Comme nous cherchons à protéger notre réputation, nous prenons très
au sérieux le service clients.  Si nous recevons des plaintes
concernant le service que vous fournissez, vous serez retirés de notre
page.