Re: proxy (était Re: HELP)
Le Mon, Nov 26, 2001 at 10:05:46AM +0100, Christophe.Martin@sdt.univ-brest.fr a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 23 Nov, youssef a écrit
> >
> > Ajoute des informations (??? =vous fournit des informations
> ...
> > qui offre un service proxy.
Ajouter des informations. C'est dans le TODO.
> [PROXY]
> Ce terme m'est tellement familer que je n'ai même pas pensé à le
> traduire.
> La traduction habituelle est « mandataire ».
> Voir l'excellent site http://www.granddictionnaire.com/ de l'office de
Excellent !
> À mon avis, si on utilise le mot mandataire il est bon de mettre
> proxy au moins une fois entre paranthèses, sans quoi les habitués y
> perdront leur latin.
Je vote pour. Je vais corriger mon doc avec mandataire en conséquence.
--
RENCONTRES:
Ensemblier cherche ensemblière pour fabriquer petit ensemble.
Gaétan RYCKEBOER
Ingénieur Systèmes et Réseaux
Société Virtual-Net
Reply to: