RE: traduction pour preforking
Bonjour Philippe,
D'après lejaronf
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/fork.html
Fork =
primitive créant un nouveau processus à partir d'un autre,
sans détruire celui-ci.
Je n'ai pas très bien compris. Forking (verbe?) semble
être du jargon *nix, et "preforking" encore plus.
Si tu arrives à traduire "forking" (du moins s'il faut
le traduire), tu peux toujours essayer de rendre le "pre"
par "préalable, antérieur".
S'il se trouve dans un paquet destiné aux néophytes, il
serait peut-être intéressent de donner une explication
entre paranthèses.
Bonne chance
Youssef
__________________________________________________________________
Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/
Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/
Reply to: