Christian Perrier <bubulle@debian.org> writes:
> Quoting Jérôme Marant (jerome.marant@free.fr):
>
> > > runtime library = bibliothèque d'exécution
> >
> > Bibliothèque dynamiquement chargeable ?
>
> Plus précis certainement. Plus lourd aussi...:-). Comme c'est souvent
On peut dire « bibliothèque dynamique » par opposition à « bibliothèque
statique ». Les gens doivent pouvoir comprendre.
> utilisé dans les descriptions en une ligne des paquets, vaut mieux faire
> court. Déjà "bibliothèque" est bien plus long que library.....et tout le
> monde dit "librairie", mais c'est un autre débat..:)
Et à tord, puisque librairie et bibliothèque n'ont pas le même sens.
Le mot anglais « library » correspond bien au mot « bibliothèque »
en français.
Même si l'on se permet quelques libertés à l'oral, ce n'est pas une
raison pour en faire de même à l'écrit.
--
Jérôme Marant <jerome.marant@free.fr>
<jerome@marant.org>
CV consultable à l'adresse : http://marant.org