Thomas Marteau wrote: > > Bonjour à tous, > > Je cherche une belle traduction pour: However, this is no longer true, > by any means. Si on essaye de coller au texte, et pour faire simple, je dirais : "Ce n'est toutefois plus du tout vrai." (on peut aussi laisser le "toutefois" ou "néanmoins" devant, mais il parait que c'est pas correct). Nico. -- Nicolas SABOURET LIMSI-CNRS, BP133, 91403 Orsay, France http://www.limsi.fr/Individu/nico