[relecture] mrt
Bonjour,
l.22, Boîte : accent circonflexe manquant
outils : minuscule en français, cf. faq § 5.2
routage : id.
multi : id.
tâches : en franaçais
l.23, réseau : minuscule
routage : id.
l.29, processeurs : pluriels si ils sont multiples
multiples : id.
l.34, pour : : espace manquante, cf. faq § 5.4
l.35, - servir : tiret | cf. LaTeX par la pratiques, éd.
servir : minuscule | O'Reilly, isbn 2-84177-073-7,
l.36, IPv4 ; : point-virgule | p. 156, et Lexique des règles
l.37, - traiter : tiret | typographiques en usage à
traiter : minuscule | l'imprimerie nationale,
l.39, multiples ; : point-virgule | isbn 9782110810755
l.40, - générer : tiret
générer : minuscule
volée ; : point-virgule
l.41, - générer : tiret
générer : minuscule
Internet ; : point-virgule
l.42, - capturer : tiret
capturer : minuscule
réel ; : point-virgule
l.43, - enregistrer : tiret
enregistrer : minuscule
événement : accent aigu sur le deuxième « e »
l.44, routage. : point
a+
Nicolas
--
--- mrt Sat Sep 1 20:26:24 2001
+++ mrt.relu Sat Sep 1 21:26:03 2001
@@ -19,26 +19,26 @@
* Generate real-time graphical maps of Internet routing
* Capture a BGP peering session and monitor it in real time
* Record and replay sequences of events, such as routing failures
-Description-fr: Boite à Outil de Routage Multi-threadé (BGP4+/BGP/RIPng/RIP2)
- MRT est un jeu d'outils de mesure de Performance de Réseau et de Routage
+Description-fr: Boîte à outil de routage multi-tâches (BGP4+/BGP/RIPng/RIP2)
+ MRT est un jeu d'outils de mesure de Performance de réseau et de routage
avec le logiciel de routage BGP4+/BGP/RIPng/RIP2 (qui inclut maintenant
DVMRP et PIM-DM).
.
MRT utilise une nouvelle approche de la conception de l'architecture de
routage et incorpore des fonctions comme les processus parallèles légers,
- le support de processeur multiple et la mémoire partagée. La conception
+ le support de processeurs multiples et la mémoire partagée. La conception
orientée objet et modulaire du logiciel encourage les additions rapides
et le prototypage de protocoles de routages expérimentaux et d'algorithmes
de méthodologie inter-domaines.
.
- Vous pouvez utiliser les applications MRT et les bibliothèques pour:
- * Servir de squelette de routage logiciel pour vos connexions réseau IPv6
- et IPv4.
- * Traiter des tâches simultannément, comme les méthodes de routages des
+ Vous pouvez utiliser les applications MRT et les bibliothèques pour :
+ - servir de squelette de routage logiciel pour vos connexions réseau IPv6
+ et IPv4 ;
+ - traiter des tâches simultannément, comme les méthodes de routages des
messages, des calculs, de la maintenance d'un RIB et la distribution
- de ces tâches sur des processeurs ou des machines multiples.
- * Générer et analyser des statistiques de routage à la volée
- * Générer en temps réel des cartes graphiques du routage Internet
- * Capturer une session de BGP pair à pair et la surveiller en temps réel
- * Enregistrer et refaire des séquences d'évènements, comme les échecs de
- routage
+ de ces tâches sur des processeurs ou des machines multiples ;
+ - générer et analyser des statistiques de routage à la volée ;
+ - générer en temps réel des cartes graphiques du routage Internet ;
+ - capturer une session de BGP pair à pair et la surveiller en temps réel ;
+ - enregistrer et refaire des séquences d'événements, comme les échecs de
+ routage.
Reply to: