[relecture] barrendero
Bonjour,
l.12, répertoire : « t » manquant
âge : accent circonflexe manquant (sans c'est une pièce de
charrue)
l.14, courriels : en français (québécois)
âge : accent
l.21, courriels : en français
l.22, « quota » : guillemets français, cf. faq § 5.3
habituel : : espace manquante, cf. faq § 5.4
l.23, ANCIENS : plutôt que « vieux »
a+
Nicolas
--
--- barrendero Sat Sep 1 20:23:12 2001
+++ barrendero.relu Sat Sep 1 21:06:25 2001
@@ -9,15 +9,15 @@
This way of handling mail as an advantage over the traditional 'quota'
system: quotas make the end user loose NEW mail, barrendero deletes
OLD mail, so the new mail is always available.
-Description-fr: Efface des messages dans le réperoire spool en fonction de leur age.
+Description-fr: Efface des messages dans le répertoire spool en fonction de leur âge.
Barrendero est destiné à limiter l'espace disque gaspillé dans le répertoire
- spool. Il efface les mails en fonction de leur age et possède l'aptitude
+ spool. Il efface les courriels en fonction de leur âge et possède l'aptitude
d'envoyer des avertissements et des rapports à l'utilisateur, de faire des
sauvegardes complètes ou partielles et d'avoir des dates différentes en
fonction de l'utilisateur.
Les messages d'avertissement ou de rapport sont personnalisables et peuvent
être traduit facilement de manière à rendre ce paquet utile dans tous les
environnements.
- Cette manière de traiter les mails possède un avantage sur le système de
- 'quota' habituel: les quotas font perdre les NOUVEAUX messages alors que
- barrendero efface les VIEUX mails, laissant les nouveaux disponibles.
+ Cette manière de traiter les courriels possède un avantage sur le système de
+ « quota » habituel : les quotas font perdre les NOUVEAUX messages alors que
+ barrendero efface les ANCIENS mails, laissant les nouveaux disponibles.
Reply to: