Re: "Debian GNU/Linux -- Donations to Software in the Public Interest" has changed
On Fri, Aug 24, 2001 at 11:11:19AM +0200, Norbert Bottlaender-Prier wrote:
> Merci Nicolas et Patrice
de rien
> voici donc la version 1.43 définitive...
>
> 24/08/2001 00:24:42, Nicolas Bertolissio <nico.bertol@wanadoo.fr> a
> écrit:
> >...
> > l. 40, dons à : en français
>
> Tiens, tiens... sur la page d'accueil de Debian, on trouve aussi
> (encore, je présume) "Donations"...
Dans mon dico (petit larousse 2000) :
donation : n.f. [...] DR. Acte juridique par lequel une personne [...]
transmet irrévocablement et sans contrepartie un bien à une autre
personne [...], qui l'accepte ; document constatant cette donation.
Donc : ça ne concerne que le doit (DR.), c'est un « acte » ou un
« document », ce qui ne semble pas être le cas ici.
Donc : utiliser « donation » en français, est un angliscisme
désolé d'avoir omis l'explication complète.
[...]
> je pars en vacances.
bonne vacance.
Nicolas.
--
Reply to: